1 00:00:58,050 --> 00:00:59,986 Buongiorno, buongiorno 2 00:01:00,019 --> 00:01:02,121 Beh, certamente hai dormito bene 3 00:01:02,154 --> 00:01:04,991 eri morto al mondo quando suonò la sveglia. 4 00:01:06,258 --> 00:01:09,295 Otto meno un quarto, Tine. Sono sveglio da 15 minuti. 5 00:01:10,262 --> 00:01:11,330 Forza, Tine, alzati. 6 00:01:14,533 --> 00:01:16,969 Per l'amor di Dio, Tine, preparati. 7 00:01:25,444 --> 00:01:28,714 Vorrei poter capire cosa ti sta accadendo in questi giorni. 8 00:01:29,548 --> 00:01:31,517 Sono davvero preoccupato per te 9 00:01:32,151 --> 00:01:34,987 Guarda come stai. Non hai un bell'aspetto. 10 00:01:35,021 --> 00:01:38,290 Hai un brutto colore. Agisci come se fossi esausto. 11 00:01:38,324 --> 00:01:39,158 Come puoi essere esausto... 12 00:01:39,191 --> 00:01:41,160 appena ti svegli la mattina? 13 00:01:43,029 --> 00:01:46,132 Inoltre sei molto magro Per l'amor di Dio! 14 00:01:46,632 --> 00:01:49,668 Prima di averlo fatto un corpo spettacolare. 15 00:01:50,469 --> 00:01:52,538 E ora sei diventato così magro! 16 00:01:53,039 --> 00:01:56,075 E quei tuoi capelli orribili. 17 00:01:56,708 --> 00:01:59,378 Quindi... ha piovuto. 18 00:02:00,379 --> 00:02:03,049 Nessuno stile. Beh... 19 00:02:03,782 --> 00:02:05,060 Forse non ti interessa come sembri? 20 00:02:05,084 --> 00:02:07,086 davanti a me e alle ragazze... 21 00:02:08,054 --> 00:02:09,755 Ma di fronte al resto del mondo? 22 00:02:11,223 --> 00:02:13,725 Tu sei la signora Jonathan Balser. 23 00:02:14,593 --> 00:02:16,028 Mia moglie. 24 00:02:19,465 --> 00:02:21,767 Mia moglie è un riflesso di me. 25 00:02:23,602 --> 00:02:24,803 Ti sto solo dicendo questo 26 00:02:24,836 --> 00:02:28,740 perché tengo molto a te, Tina. 27 00:02:30,742 --> 00:02:32,178 Tina, per l'amor di Dio, 28 00:02:32,211 --> 00:02:35,147 hai idea di cosa stai facendo? fare ai polmoni? 29 00:02:38,550 --> 00:02:40,352 E per non parlare del tuo cuore. 30 00:02:41,087 --> 00:02:45,023 Hai idea di cosa gli stai facendo? all'intero sistema circolatorio? 31 00:02:47,293 --> 00:02:49,328 Hai perso il forza di volontà? 32 00:02:58,604 --> 00:03:00,172 Lascia stare, Tine. 33 00:03:13,185 --> 00:03:15,705 Questo è il quattro uova sode i minuti più morbidi che abbia mai visto. 34 00:03:16,188 --> 00:03:17,789 È un uovo bollito per quattro minuti. 35 00:03:19,258 --> 00:03:21,393 Ehi, Tine, questo è un uovo sodo quattro minuti? 36 00:03:23,229 --> 00:03:25,097 l'ha fatto tua madre Phi Beta Kapa in Smith, 37 00:03:25,131 --> 00:03:27,491 ma non credo di sapere come farlo un uovo bollito quattro minuti. 38 00:03:30,269 --> 00:03:33,172 Vedi quei bauli? 39 00:03:34,240 --> 00:03:35,650 Siamo tornati dal campo più di due settimane fa. 40 00:03:35,674 --> 00:03:37,409 E non ha ancora disfatto le valigie quei maledetti bauli. 41 00:03:39,178 --> 00:03:41,580 Ehi, Tine... Meglio chiamare un'agenzia, 42 00:03:41,613 --> 00:03:44,283 trova una lavanderia a gettoni così puoi disfare i bauli. 43 00:03:45,684 --> 00:03:48,487 La mia pancetta è pronta? Sono le otto e venti. 44 00:03:50,922 --> 00:03:51,923 Ancora toast, Tine. 45 00:03:54,293 --> 00:03:56,762 Ehi, Tine, perché non lo fai tu? inizi a fare campagna elettorale 46 00:03:56,795 --> 00:03:59,765 per trovare un bene impresa di pulizie? 47 00:03:59,798 --> 00:04:02,701 Lascia che incerano i pavimenti. Lasciamo che lavino le finestre. 48 00:04:02,734 --> 00:04:05,171 Per far sembrare questo posto come una residenza 49 00:04:05,204 --> 00:04:06,805 delle persone civili. EHI? 50 00:04:09,275 --> 00:04:11,177 E' qualcosa di leggero, vero? 51 00:04:11,677 --> 00:04:13,312 Scusa. L'ho affrettato. 52 00:04:13,345 --> 00:04:15,747 Tesoro, passami il marmellata di prugne, 53 00:04:15,781 --> 00:04:17,216 per favore 54 00:04:24,756 --> 00:04:28,694 Quello era Hodison al telefono. Partiremo per Wichita a mezzogiorno. 55 00:04:28,727 --> 00:04:30,762 Per favore, Tina Puoi preparare i miei bagagli? 56 00:04:30,796 --> 00:04:33,165 Mando a prenderlo la signorina Newby tra un'ora. 57 00:04:36,202 --> 00:04:39,638 Sarà meglio che prepari il vestito Davanzali grigio lana 58 00:04:39,671 --> 00:04:42,241 e quattro paia di calzini Lisle Grey. 59 00:04:42,274 --> 00:04:44,276 La maggior parte delle volte sarò in tribunale, 60 00:04:44,310 --> 00:04:47,179 quindi metti in valigia quattro magliette azzurre, due Oxford in voile, 61 00:04:47,213 --> 00:04:48,680 due cotoni Sea Island. 62 00:04:48,714 --> 00:04:52,218 ti lascio scegliere le cravatte, ma tieni presente l'abito. 63 00:04:52,251 --> 00:04:54,920 Non dimenticare la mia vestaglia di Turnbill e Asser. 64 00:04:54,953 --> 00:04:57,423 E le mie scarpe eleganti nere. Non quelli nuovi. 65 00:04:57,456 --> 00:04:59,591 Quelli che ho ordinato l'anno scorso da Peal. 66 00:04:59,625 --> 00:05:03,929 E mettilo tutto dentro di me porta abiti in pelle color ciliegia, 67 00:05:03,962 --> 00:05:05,564 quello di T. Antonio. 68 00:07:20,566 --> 00:07:23,402 Per l'amor di Dio. 69 00:07:23,435 --> 00:07:25,404 Jonathan. Sei tornato. Non ti ho sentito entrare. 70 00:07:25,437 --> 00:07:28,374 Per l'amor di Dio, non mettere mai il ghiaccio in questa cosa? 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,909 Quello che è successo? È successo qualcosa? 72 00:07:30,942 --> 00:07:33,011 Sì, è successo qualcosa. Il mio aereo è quasi precipitato 73 00:07:33,044 --> 00:07:34,680 Questo è quello che è successo. 74 00:07:35,146 --> 00:07:36,782 Problemi con il carrello di atterraggio. 75 00:07:36,815 --> 00:07:38,750 un'ora di donazione si rivolge a Kennedy 76 00:07:39,751 --> 00:07:41,487 Poi il pilota ha deciso di provare ad atterrare. 77 00:07:41,520 --> 00:07:43,555 Questo ci ha informato da microfono. 78 00:07:43,889 --> 00:07:45,524 - Ci ha provato. - Povero caro. 79 00:07:45,557 --> 00:07:47,793 Tutto ci stava aspettando la squadra d'emergenza 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,429 Camion di schiuma, ambulanze... Cos'è questo? 81 00:07:50,462 --> 00:07:53,064 Dio, sai che odio l'orribile cibo cinese. 82 00:07:53,098 --> 00:07:55,000 Non mi aspettavo che tornassi fino a domani. 83 00:07:55,033 --> 00:07:56,243 Lascialo mangiare alle ragazze. Voglio mangiare fuori. 84 00:07:56,267 --> 00:07:58,713 - Posso farti un hamburger. - Non voglio un maledetto hamburger. 85 00:07:58,737 --> 00:08:00,972 Voglio una buona cena, fuori, con gli amici. 86 00:08:01,006 --> 00:08:03,008 prendiamo qualcuno Vieni con noi da Elaine. 87 00:08:03,041 --> 00:08:05,444 Sono le sei passate. Probabilmente sono tutti occupati. 88 00:08:05,477 --> 00:08:08,380 Vado a farmi una doccia. Chiama alla tata e ai Willard 89 00:08:08,414 --> 00:08:10,449 o chiamare i Bardi. Prendi qualcuno! 90 00:08:20,158 --> 00:08:23,695 Bene, cosa c'è di nuovo? Qualcuno ha chiamato mentre ero via? 91 00:08:24,430 --> 00:08:25,931 Ora arriva la parte bella... 92 00:08:26,765 --> 00:08:30,569 - Ha chiamato Charlotte. - Cavolo... Charlotte Rady? 93 00:08:31,169 --> 00:08:34,072 OH! Perché non me l'hai detto? 94 00:08:34,105 --> 00:08:36,007 Farà un'opera di beneficenza per Joe Nemlo 95 00:08:36,041 --> 00:08:38,376 all'apertura del tuo spettacolo alla Galleria Flagan. 96 00:08:40,446 --> 00:08:42,448 Mi chiedo Cosa ti ha fatto chiamare adesso? 97 00:08:42,481 --> 00:08:44,426 Voglio dire, mi chiedo Cosa ti ha spinto a invitarci adesso? 98 00:08:44,450 --> 00:08:46,752 La incontriamo più di un anno fa. 99 00:08:47,553 --> 00:08:49,597 Perché... perché all'improvviso Ha deciso che siamo... 100 00:08:49,621 --> 00:08:52,558 - sai, idoneo. - Idoneo? 101 00:08:53,024 --> 00:08:54,460 Potrebbe essere... 102 00:08:54,493 --> 00:08:56,695 Potrebbe essere perché Ci ha visto a casa degli Hamptons. 103 00:08:56,728 --> 00:09:00,566 Eravamo pronti a farlo decidere di trascorrere lì l'estate. 104 00:09:01,066 --> 00:09:05,771 "Buona sera, buona sera." C'è qualche "senja" di agnello stasera? 105 00:09:05,804 --> 00:09:07,706 - Scusi? - "Senja." 106 00:09:07,739 --> 00:09:08,907 Come fanno i francesi. 107 00:09:08,940 --> 00:09:12,544 L'agnello è "poco cotto". Come fanno gli italiani. 108 00:09:13,812 --> 00:09:16,948 Beh, è ​​succoso? Come piace agli americani? 109 00:09:17,749 --> 00:09:20,586 - Succoso, signore. - Voglio l'agnello. 110 00:09:20,619 --> 00:09:22,521 Anche io e vorrei vedere la carta dei vini. 111 00:09:22,554 --> 00:09:24,155 No, no, non c'è nessuna lettera. 112 00:09:24,189 --> 00:09:26,157 Ti porto una bottiglia di un buon Barolo. 113 00:09:26,191 --> 00:09:29,795 Ma vorrei un Lambrusco. 114 00:09:29,828 --> 00:09:32,498 Non il Lambrusco. Barolo. 115 00:09:33,064 --> 00:09:35,200 Beh, assicurati lascia che sia uno del '65. 116 00:09:35,233 --> 00:09:39,204 Il '65 è stato un brutto anno, signore. Te ne porto uno del '64. 117 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Bel bastardo. 118 00:09:42,608 --> 00:09:45,477 Ebbene, una cosa è chiara. Faremo una grande festa. 119 00:09:45,511 --> 00:09:46,678 Perché è chiaro? 120 00:09:48,079 --> 00:09:50,582 Voglio dire, quanto è grande la festa? Cos'hai in mente? 121 00:09:50,949 --> 00:09:54,052 Tipo 100 persone. Qualcosa come un cocktail buffet. 122 00:09:54,085 --> 00:09:55,697 Quelle orribili cene Cosa ci piaceva fare? 123 00:09:55,721 --> 00:09:58,857 Non significavano niente. Ora siamo ben oltre. 124 00:10:00,592 --> 00:10:02,561 Posso avere un altro drink? Jonathan? 125 00:10:05,564 --> 00:10:07,599 Ho intenzione di assumere il Ristorazione Beaumont. 126 00:10:07,633 --> 00:10:09,701 Quello che assumono i Willi e i Bardi. 127 00:10:09,735 --> 00:10:11,603 Ma è molto pretenzioso. 128 00:10:11,637 --> 00:10:14,840 Pretenzioso, pretenzioso. Che cosa significa? 129 00:10:14,873 --> 00:10:16,542 Esattamente quello che dice il dizionario. 130 00:10:16,575 --> 00:10:18,510 Guarda, non iniziare a preoccuparti ecco perché adesso. 131 00:10:18,544 --> 00:10:20,622 Beaumont deve essere assunto mesi in anticipo. 132 00:10:20,646 --> 00:10:22,886 Probabilmente non posso riceverlo prima di Natale. 133 00:10:23,549 --> 00:10:25,016 Puoi mantenere l'argenteria pulita? 134 00:10:25,050 --> 00:10:26,652 per Natale, Tine? 135 00:10:32,791 --> 00:10:34,192 E ora cosa succede? 136 00:10:34,225 --> 00:10:36,127 Per l'amor di Dio. comportarsi Puoi? 137 00:10:36,161 --> 00:10:38,229 Le persone ti stanno guardando. 138 00:10:39,030 --> 00:10:40,599 Coraggio. 139 00:10:40,632 --> 00:10:42,834 Che diavolo ti ha detto? 140 00:10:46,104 --> 00:10:47,539 Buonasera, Jonathan. 141 00:11:10,328 --> 00:11:11,830 Ehi, Tine... 142 00:11:12,731 --> 00:11:14,833 ...che ne dici di un piccolo rotolato nel fieno? 143 00:11:18,136 --> 00:11:20,639 Jonathan, non stasera. io sono... 144 00:11:21,006 --> 00:11:22,540 molto stanco 145 00:11:33,885 --> 00:11:36,021 Cristo, c'è qualcosa che puoi fare? 146 00:11:46,798 --> 00:11:48,309 Non preoccuparti. Non lo farò rivendicare i miei diritti 147 00:11:48,333 --> 00:11:50,535 come marito e fornitore di questa casa. 148 00:11:54,405 --> 00:11:55,482 Una cosa chiederò, 149 00:11:55,506 --> 00:11:58,376 siamo invitati a studiare Domani sera c'è Joe Nemlo. 150 00:11:58,409 --> 00:12:00,311 Voglio che tu guarisca. 151 00:12:00,345 --> 00:12:03,048 E fai qualcosa con quello i tuoi capelli orribili. 152 00:12:13,091 --> 00:12:15,593 Cosa succede se qualcuno lancia a sigaretta accesa qui? 153 00:12:16,427 --> 00:12:18,630 Se c'è un incendio, è dannato il posto è una trappola 154 00:12:18,664 --> 00:12:20,899 Una trappola? Sei pazzo. 155 00:12:26,437 --> 00:12:28,874 Perché devi dipendere da me? 156 00:12:30,008 --> 00:12:31,376 Quanto insicuro. 157 00:12:39,785 --> 00:12:42,320 - Cosa vuoi bere? - Vodka. 158 00:12:53,699 --> 00:12:55,801 Se queste persone ci provano vieni fuori tutto in una volta, 159 00:12:55,834 --> 00:12:57,635 Si investiranno l'uno sull'altro. 160 00:12:58,770 --> 00:13:01,239 Mio Dio! Hai voglia Il pavimento trema? 161 00:13:01,272 --> 00:13:03,374 Questo dannato posto sta per crollare 162 00:13:03,775 --> 00:13:06,277 Parlerò con Elliott Asher. 163 00:13:06,311 --> 00:13:08,714 - Chi? - Sai, l'agente immobiliare. 164 00:13:08,747 --> 00:13:11,717 Lo sviluppatore. È laggiù, con Charlotte Rady. 165 00:13:14,452 --> 00:13:17,823 Non preoccuparti per me. Circolare. 166 00:13:38,877 --> 00:13:39,945 Scusa. 167 00:13:39,978 --> 00:13:42,881 Ho notato che eri in giro questa voce per tutto il pomeriggio. 168 00:13:42,914 --> 00:13:44,792 Per caso, Non hai visto una bionda entrare o uscire? 169 00:13:44,816 --> 00:13:46,918 alto e magro, con gli occhiali con cornice tartarugata? 170 00:13:46,952 --> 00:13:48,353 Cosa ti fa pensare che lo fossi 171 00:13:48,386 --> 00:13:49,496 gironzolare attorno a questo ingresso tutto il pomeriggio? 172 00:13:49,520 --> 00:13:52,457 C'è qualcun altro qui con a Acconciatura aborigena? 173 00:13:53,458 --> 00:13:55,794 L'hai vista? La bionda alta e magra? 174 00:13:55,827 --> 00:13:57,996 - No. - Gli occhiali con la montatura in corno sono verdi. 175 00:13:58,029 --> 00:13:59,430 - No. - Certo? 176 00:13:59,464 --> 00:14:01,900 Alto circa un metro e ottanta, molto magro. È inconfondibile. 177 00:14:01,933 --> 00:14:03,902 - Questo è chiaro. - Non l'hai vista? 178 00:14:03,935 --> 00:14:06,171 - No. - Quello stupido bugiardo! 179 00:14:07,438 --> 00:14:09,507 È molto brutto dire una cosa del genere su una donna. 180 00:14:09,540 --> 00:14:11,810 Smettila di scherzare, Pocahontas. 181 00:14:11,843 --> 00:14:14,043 Ti denuncerò al movimento della liberazione delle donne. 182 00:14:24,856 --> 00:14:26,758 Sei sposata con il vecchio... 183 00:14:27,292 --> 00:14:29,828 Come si chiama? Balser, sì? 184 00:14:29,861 --> 00:14:30,896 Il suo nome è Jonathan. 185 00:14:30,929 --> 00:14:33,364 Da quanto tempo sei sposato? con il vecchio Jona-cosa? 186 00:14:33,398 --> 00:14:34,833 Cos'è per te? 187 00:14:34,866 --> 00:14:36,935 Quanti anni hai? 28, 29? 188 00:14:36,968 --> 00:14:38,736 Non sono affari tuoi. 189 00:14:39,437 --> 00:14:40,939 Calmati tesoro, calmati. 190 00:14:40,972 --> 00:14:42,908 Sai, sei molto sexy. 191 00:14:43,208 --> 00:14:45,010 Stai sostenendo il mio esame? 192 00:14:45,043 --> 00:14:46,845 - Mi interessi. 193 00:14:46,878 --> 00:14:48,980 Perché ho molto caldo... 194 00:14:49,014 --> 00:14:50,548 Beh... 195 00:14:50,581 --> 00:14:52,750 cosa c'è che non va in te Non puoi essere naturale. 196 00:14:53,251 --> 00:14:54,528 È un peccato che tu non sia il mio tipo. 197 00:14:54,552 --> 00:14:56,754 Sembri un carnevale, ordinario e insipido. 198 00:15:06,097 --> 00:15:08,967 Ehi, ho visto che stavi chattando con George Prager. 199 00:15:09,000 --> 00:15:10,936 -Chi è George Prager? - Lo scrittore! 200 00:15:10,969 --> 00:15:12,971 Non l'hai riconosciuto, per l'amor di Dio? 201 00:15:13,004 --> 00:15:16,207 - Come è? - Affascinante. Affascinante. 202 00:15:16,574 --> 00:15:20,211 Jonathan, voglio andare a casa. Ho fame. 203 00:15:20,245 --> 00:15:22,914 Elliott Asher lo ha richiesto accompagniamo La Cope Bask 204 00:15:22,948 --> 00:15:25,884 con il suo... assistente, una ragazza di nome Margo. 205 00:15:25,917 --> 00:15:27,352 Voglio solo un panino. 206 00:15:27,385 --> 00:15:28,963 Puoi prendere un panino a La Cope Bask. 207 00:15:28,987 --> 00:15:31,268 Lì puoi mangiare qualsiasi cosa benedetta cosa che vuoi. 208 00:15:59,951 --> 00:16:03,454 È stato incredibile Chateau Cheval Blanc 209 00:16:03,488 --> 00:16:05,123 Elliott lo ordinò. 210 00:16:05,957 --> 00:16:08,493 1945. 211 00:16:08,994 --> 00:16:11,262 - E' già qualcosa, eh? 212 00:16:11,930 --> 00:16:14,399 Hai notato quanto fosse rispettoso? il sommelier? 213 00:16:15,233 --> 00:16:19,837 Elliott è un ragazzo fantastico. Non la pensi così? 214 00:16:21,572 --> 00:16:24,042 Mi sembra che Margo E' anche molto dolce. 215 00:16:25,043 --> 00:16:26,978 Pensi che lo siano? dormire insieme? 216 00:16:27,312 --> 00:16:28,990 Beh, se è così, non sembra un accordo molto soddisfacente 217 00:16:29,014 --> 00:16:31,582 - Cosa te lo fa dire? 218 00:16:32,150 --> 00:16:34,619 Perché ho trascorso l'intera cena togliendosi la mano sudata 219 00:16:34,652 --> 00:16:36,554 del mio ginocchio. 220 00:16:37,622 --> 00:16:39,157 Cosa hai fatto con i tuoi capelli? 221 00:16:40,625 --> 00:16:43,161 L'ho tenuto sott'acqua finché non fu ben inzuppato. 222 00:16:44,529 --> 00:16:46,431 va bene, 223 00:16:47,065 --> 00:16:50,902 Ammetto di sbagliarmi quando sbaglio. 224 00:16:56,307 --> 00:16:57,875 Sei arrabbiato con me? 225 00:16:58,576 --> 00:17:00,311 Non essere stupido, Jonathan. 226 00:17:04,950 --> 00:17:06,918 Quanto tempo ci vuole per asciugare? 227 00:17:09,687 --> 00:17:11,156 Circa mezz'ora. 228 00:17:14,159 --> 00:17:16,027 - Di...? -Beh... 229 00:17:17,528 --> 00:17:19,064 penso... 230 00:17:19,430 --> 00:17:20,999 che quando è asciutto... 231 00:17:22,000 --> 00:17:25,003 potremmo provarci un po' rotolato nel fieno. 232 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 Qualcosa puzza. 233 00:17:32,343 --> 00:17:33,478 Aspetto. 234 00:17:33,511 --> 00:17:35,280 Faresti meglio a ripulirlo 235 00:17:35,313 --> 00:17:38,083 - prima che arrivi papà. -Ciao ragazze. 236 00:17:38,116 --> 00:17:39,617 Oggi Lulu era una pessima puttana. 237 00:17:39,650 --> 00:17:41,286 Lulu ha fatto a disastro sul tappeto. 238 00:17:41,319 --> 00:17:42,353 Proprio lì, vedi? 239 00:17:42,387 --> 00:17:45,090 Puoi ancora vederlo. E ha un odore terribile. 240 00:17:49,760 --> 00:17:52,130 Ti rendi conto che dovrai farlo? mandami quel tappeto 241 00:17:52,163 --> 00:17:53,731 di nuovo in lavanderia? 242 00:17:53,764 --> 00:17:55,266 Buon pomeriggio, Jonathan. 243 00:17:56,101 --> 00:17:58,036 Hai dimenticato di portare a spasso la puttana? 244 00:17:58,069 --> 00:18:00,447 Ho dimenticato di lasciare la luce accesa. Ha paura del buio. 245 00:18:00,471 --> 00:18:03,741 Quella stronza non è normale. Quella stronza è nevrotica. 246 00:18:03,774 --> 00:18:05,376 Dovremmo sbarazzarci di quella stronza. 247 00:18:06,011 --> 00:18:09,014 - Cosa c'è per cena? - Bistecca. 248 00:18:10,015 --> 00:18:11,649 Bistecca. 249 00:18:11,682 --> 00:18:14,185 Questo vino sarà molto buono con quello. 250 00:18:16,254 --> 00:18:20,691 Questa è un'ottima Porterhouse. 251 00:18:20,725 --> 00:18:24,029 Ha un bellissimo colore. In effetti, sembra molto bello. 252 00:18:24,062 --> 00:18:26,273 Penso che farò un'insalata Cesare con questa lattuga romana. 253 00:18:26,297 --> 00:18:30,068 Hai tutti gli ingredienti? Acciughe, crostini? 254 00:18:30,101 --> 00:18:32,603 - Tutti, Jonathan. - Bene. Qualche chiamata? 255 00:18:33,238 --> 00:18:37,042 Ha chiamato il signor Asher. Ti voglio Lo chiamerai stasera. 256 00:18:37,075 --> 00:18:38,743 penso... 257 00:18:39,210 --> 00:18:40,045 che se gioco bene la mia mano, 258 00:18:40,078 --> 00:18:42,313 mi permetterà di partecipare in qualcosa di buono. 259 00:18:43,114 --> 00:18:45,383 - Qualcosa di molto, molto buono. - Di cosa si tratta? 260 00:18:45,416 --> 00:18:47,785 Beh, si sta radunando un gruppo di investitori 261 00:18:47,818 --> 00:18:51,022 acquistare un vigneto in Francia. Che ne dici, Tine? 262 00:18:51,056 --> 00:18:53,758 Mettiamoci fianco a fianco I Rothchild, come state? 263 00:18:53,791 --> 00:18:54,901 Certo che possiamo aspettarsi un reddito molto alto 264 00:18:54,925 --> 00:18:58,129 sulla nostra capitale, ma non è questo il punto. 265 00:18:58,163 --> 00:18:59,464 Qual è il punto? 266 00:19:00,131 --> 00:19:02,733 Bene, pensiamo massimizzare la qualità del vino. 267 00:19:02,767 --> 00:19:05,203 lo sai, Come Jock Whitney con i cavalli, 268 00:19:05,236 --> 00:19:06,604 migliorare la coltivazione. 269 00:19:07,205 --> 00:19:09,050 - Chi siamo "noi"? - Uno degli investitori 270 00:19:09,074 --> 00:19:10,675 Sono Marty Houseman. il produttore cinematografico. 271 00:19:10,708 --> 00:19:13,544 Può essere un vero dividendo Conveniente per me, Tine. 272 00:19:13,578 --> 00:19:15,513 Un modo per entrare nel cinema. 273 00:19:15,546 --> 00:19:17,482 - Il cinema? - Certo, certo. 274 00:19:18,083 --> 00:19:20,218 So di avere del potenziale creativo in quel campo 275 00:19:20,251 --> 00:19:23,154 con la mia immaginazione visiva. Voglio dire, guarda questo appartamento. 276 00:19:23,188 --> 00:19:25,323 Con il mio istinto storie e testi, 277 00:19:25,356 --> 00:19:27,158 Posso anche essere un produttore. 278 00:19:27,192 --> 00:19:29,194 Produttore? Sei un avvocato. 279 00:19:29,427 --> 00:19:32,097 Non sarò mai felice facendo una cosa. 280 00:19:32,130 --> 00:19:34,799 Ho bisogno di esprimermi in modi diversi. 281 00:19:34,832 --> 00:19:36,601 Questo è il tipo di uomo che sono. 282 00:19:37,135 --> 00:19:39,737 - Il tipo di uomo del Rinascimento. - Lo sai... 283 00:19:40,271 --> 00:19:42,416 a volte mi chiedo se Non ho preso la strada sbagliata 284 00:19:42,440 --> 00:19:44,175 quando ho lasciato Harvard. 285 00:19:45,310 --> 00:19:46,177 Potrebbe essere... 286 00:19:46,211 --> 00:19:48,279 Voglio dire, invece di andare alla facoltà di giurisprudenza, 287 00:19:48,313 --> 00:19:51,349 Sarei dovuto andare a Parigi e scrivere un romanzo o... 288 00:19:51,382 --> 00:19:54,119 magari a New York, e divertiti con il teatro. 289 00:19:54,152 --> 00:19:57,054 Non avrei dovuto bloccare il mio creatività come ho fatto io. 290 00:19:58,289 --> 00:20:00,291 Sono una persona molto creativa. 291 00:20:03,228 --> 00:20:05,830 - Cosa ne pensi di questo? - E' una creazione. 292 00:20:07,265 --> 00:20:10,535 Mamma, non indosserai quel vestito, o no? 293 00:20:10,568 --> 00:20:12,237 Cosa c'è che non va in questo vestito? 294 00:20:12,270 --> 00:20:14,439 - Fai vedere tutte le tue "gomme". - Mio cosa? 295 00:20:14,472 --> 00:20:19,477 - "Gomme", tette, sai. - La parola per loro è seno. 296 00:20:19,510 --> 00:20:21,112 Te l'ho chiesto tipo 100 volte 297 00:20:21,146 --> 00:20:23,381 che chiami cose con il suo nome. 298 00:20:23,748 --> 00:20:26,184 - Sono spiacevoli. - Cosa è spiacevole? 299 00:20:26,217 --> 00:20:28,195 Quei nomi che vuoi usiamo per nominare le cose 300 00:20:28,219 --> 00:20:30,255 La vagina, per l'amor di Dio. 301 00:20:30,288 --> 00:20:32,257 Pensi che dire cacca e pipì, 302 00:20:32,290 --> 00:20:35,393 e piccola cosa, e laggiù, è più piacevole? 303 00:20:35,826 --> 00:20:38,329 Non dovresti vergognarti funzioni naturali. 304 00:20:38,363 --> 00:20:40,831 Immagino che tu lo pensi il vestito è naturale. 305 00:20:40,865 --> 00:20:44,169 Con quella scollatura bassa... le tue tette appeso fuori 306 00:20:46,704 --> 00:20:48,373 Quella deve essere la signora Prinz. 307 00:20:49,174 --> 00:20:53,878 Non sopporto la signora Prinz. Puzza di cane bagnato. 308 00:20:55,780 --> 00:20:56,814 Signora Prinz. 309 00:20:57,248 --> 00:20:58,859 Lei è un uomo fortunato, signor Balser. 310 00:20:58,883 --> 00:20:59,917 Buonanotte, ragazze. 311 00:20:59,950 --> 00:21:02,253 Due piccole figlie, così pieno d'amore, così dolce. 312 00:21:02,287 --> 00:21:03,564 - Beati i loro cuori. - Sicuro. 313 00:21:03,588 --> 00:21:05,590 Ho due figli, Non li vedo mai. 314 00:21:05,623 --> 00:21:06,933 - Non mi chiamano nemmeno al telefono. 315 00:21:06,957 --> 00:21:09,294 Perché i miei figli non possono? chiamarmi una volta alla settimana? 316 00:21:09,327 --> 00:21:10,127 Potresti spendere dieci centesimi 317 00:21:10,161 --> 00:21:11,696 sapere qualcosa di sua madre 318 00:21:11,729 --> 00:21:12,697 - che sono ancora vivo e respiro 319 00:21:12,730 --> 00:21:15,200 con il mio enfisema. Che non sono morto e nella tomba. 320 00:21:15,233 --> 00:21:17,678 Non dormo la notte pensando quanto sono crudeli i miei figli con me. 321 00:21:17,702 --> 00:21:19,913 Possono restare svegli fino al Che questo programma finisca, signora Prinz. 322 00:21:19,937 --> 00:21:21,772 - Dopodiché spegni le luci. 323 00:21:21,806 --> 00:21:23,308 Prima di andare, per favore. 324 00:21:23,341 --> 00:21:25,243 È un miracolo in modo che non mi rompesse la gamba. 325 00:21:25,276 --> 00:21:26,944 Non riesco a dormire la notte di dolore. 326 00:21:26,977 --> 00:21:28,017 E il dottore fattura. 327 00:21:28,045 --> 00:21:30,357 Una povera vedova come me Non dovresti pagare le fatture del medico 328 00:21:30,381 --> 00:21:32,859 a causa di un buco nel marciapiede che la città non si degna di sistemare. 329 00:21:32,883 --> 00:21:35,286 Voglio, signor Balser, potresti essere il mio avvocato 330 00:21:35,320 --> 00:21:36,363 e fare causa alla città per me. 331 00:21:36,387 --> 00:21:39,624 Non mi occupo di casi di infortuni. personali, signora Prinz. 332 00:21:40,225 --> 00:21:42,727 Martedì scorso, in pieno giorno, 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,263 su Madison Avenue, di fronte alla libreria Rockner. 334 00:21:45,296 --> 00:21:47,208 Mi dispiace. Dovrai cercare a un'altra, la signora Prinz. 335 00:21:47,232 --> 00:21:49,267 - Arrivederci, ragazze. - Fammi pagare dalla città, 336 00:21:49,300 --> 00:21:51,902 Signor Balser. Cinquantamila dollari. 337 00:21:51,936 --> 00:21:53,771 Per il mio dolore, signor Balser. 338 00:21:56,507 --> 00:21:58,309 Non ha idea di chi siamo. 339 00:21:58,343 --> 00:22:00,211 Sono stati molto gentili a venire 340 00:22:00,611 --> 00:22:02,813 Sei molto dolce e gentile. 341 00:22:03,348 --> 00:22:05,916 E ora fate i bravi agnellini e bere qualcosa. 342 00:22:05,950 --> 00:22:07,552 Conosci tutti qui. 343 00:22:12,990 --> 00:22:14,892 Mio Dio! 344 00:22:14,925 --> 00:22:17,194 Ne hai mai visti così tanti nomi nello stesso posto? 345 00:22:17,795 --> 00:22:19,364 Mai. 346 00:22:19,397 --> 00:22:21,275 Non è meraviglioso che noi abbiamo sviluppato 347 00:22:21,299 --> 00:22:23,368 una vita sociale così eccitante? 348 00:22:23,601 --> 00:22:24,502 Meraviglioso. 349 00:22:24,535 --> 00:22:27,605 Guarda chi c'è. Quello è... 350 00:22:27,638 --> 00:22:31,542 E'... come si chiama? Ha vinto il Premio Pulitzer. 351 00:22:46,357 --> 00:22:49,260 -Chi è quello? - Nessuno. La moglie di Balser. 352 00:23:10,415 --> 00:23:13,318 Sono abituato a pagare quel prezzo per qualcosa. 353 00:23:13,351 --> 00:23:14,519 Ma sono un sacco di soldi. 354 00:23:17,488 --> 00:23:18,589 Ciao, come vanno le cose? 355 00:23:19,023 --> 00:23:20,425 Sono Tina Balser. 356 00:23:20,825 --> 00:23:22,627 Ci siamo incontrati alla festa di Joe Nemlo. 357 00:23:26,897 --> 00:23:28,333 Stavi cercando... 358 00:23:28,366 --> 00:23:31,436 ad una bionda alta con occhiali dalla montatura tartarugata verde. 359 00:23:32,637 --> 00:23:34,305 Sì. 360 00:23:34,839 --> 00:23:37,442 La signora Balser. Samuel Keefer. 361 00:23:37,942 --> 00:23:39,410 - Come stai? - Ciao. 362 00:23:39,444 --> 00:23:41,087 Quindi penso che dovresti fallo, George. 363 00:23:41,111 --> 00:23:43,490 Soprattutto perché sei tu il bastardo più ambizioso che conosco. 364 00:23:43,514 --> 00:23:45,716 Tu ed io siamo stati amici per molto tempo. 365 00:23:45,750 --> 00:23:47,485 Fanculo l'amicizia. 366 00:23:48,353 --> 00:23:49,454 Autorizzazione. 367 00:23:52,757 --> 00:23:54,559 Un duo affascinante. 368 00:24:08,806 --> 00:24:10,408 Ciao. 369 00:24:12,910 --> 00:24:14,512 Non stavamo ridendo tu, lo sai. 370 00:24:14,545 --> 00:24:17,348 - Non avrei mai pensato che ridessero di me. - Sì, ci hai pensato. 371 00:24:17,382 --> 00:24:19,750 E nel caso non lo sapessi, è pazzesco. 372 00:24:19,784 --> 00:24:21,452 Vai all'inferno. 373 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Qual è il problema? 374 00:24:26,591 --> 00:24:29,660 - Non puoi rilassarti? - Mi lasceresti in pace...? 375 00:24:30,561 --> 00:24:32,997 Guarda, sono venuto qui per farti un complimento 376 00:24:33,030 --> 00:24:35,433 e ti comporti come se Ti stavo insultando. 377 00:24:35,933 --> 00:24:38,335 - Un complimento? - Sì. 378 00:24:39,537 --> 00:24:41,539 Onestamente, Non ti avevo riconosciuto prima. 379 00:24:42,840 --> 00:24:45,610 Sai, stasera sembri una donna completamente diverso. 380 00:24:47,412 --> 00:24:48,579 Dimmi... 381 00:24:49,580 --> 00:24:51,115 Ti piacerebbe scopare? 382 00:24:58,689 --> 00:25:00,525 Qual è il problema? Sei ubriaco? 383 00:25:01,759 --> 00:25:02,827 Semplicemente pazzo. 384 00:25:03,794 --> 00:25:06,163 - Lunatico, come hai detto tu. - Aspetta lì. 385 00:25:06,196 --> 00:25:07,432 Non ho finito. 386 00:25:08,533 --> 00:25:10,611 - Tutto questo mi annoia. - Non sei annoiato, 387 00:25:10,635 --> 00:25:14,539 Quindi basta con quella merda. In effetti Ti stai già rilassando. 388 00:25:15,906 --> 00:25:17,742 E stai iniziando a vibrare. 389 00:25:19,109 --> 00:25:21,412 Sai una cosa, mi ecciti molto. 390 00:25:22,947 --> 00:25:24,815 E ti scaldo anch'io, vero? 391 00:25:27,051 --> 00:25:28,553 Il mio... 392 00:25:29,554 --> 00:25:31,489 mio Dio! 393 00:25:32,189 --> 00:25:35,059 Perché? Questo non mi è successo. negli anni. 394 00:25:35,526 --> 00:25:39,530 Da quando ero un adolescente arrapato. 395 00:25:40,565 --> 00:25:43,701 - Sei antipatico. - Resta fermo dove sei. 396 00:25:43,734 --> 00:25:46,871 Non vogliamo che il mondo lo scopra Come mi inciti, vero? 397 00:25:47,538 --> 00:25:49,507 Vorresti sederti? le mie ginocchia? 398 00:25:50,140 --> 00:25:53,143 Sei il ragazzo più sgradevole che lo so. 399 00:25:53,177 --> 00:25:56,547 - COSÌ? - Allora niente. Verme. 400 00:26:00,685 --> 00:26:03,454 Ho notato che stavi parlando con Giorgio Prager. 401 00:26:04,021 --> 00:26:06,123 - Sì. - Vedere? 402 00:26:06,156 --> 00:26:07,958 Dovrebbe essere la prova di qualcosa. 403 00:26:07,992 --> 00:26:09,126 Quello? 404 00:26:10,360 --> 00:26:12,840 Sono orgoglioso che tu possa farlo relazionarsi con qualcuno del genere. 405 00:26:13,498 --> 00:26:14,799 Di cosa stavano parlando? 406 00:26:16,000 --> 00:26:17,468 Sesso. 407 00:26:18,936 --> 00:26:20,571 Stavamo parlando di sesso. 408 00:26:21,806 --> 00:26:22,873 Sesso? 409 00:26:23,674 --> 00:26:24,775 E' così. 410 00:26:26,611 --> 00:26:29,046 Niente a che fare con te, Tina. 411 00:26:29,079 --> 00:26:31,649 - Ritiro tutto. 412 00:26:31,682 --> 00:26:35,452 Se puoi parlare di sesso con qualcuno come George Prager... 413 00:26:36,521 --> 00:26:38,489 non sei così insicuro come pensavo. 414 00:26:39,690 --> 00:26:42,493 - Per favore, potresti rispondere a Lottie? 415 00:26:43,193 --> 00:26:45,763 Ciao? Un momento, per favore. 416 00:26:47,231 --> 00:26:49,534 È un uomo, vuole parlare con te, signora Balser. 417 00:26:49,567 --> 00:26:51,836 Dice che viene da dal signor Prager. 418 00:26:54,605 --> 00:26:56,574 Grazie, Lottie. Rispondo alla chiamata qui. 419 00:27:08,052 --> 00:27:09,854 - Ciao? - Ciao. 420 00:27:10,655 --> 00:27:12,533 Ti sei già ripreso da me? comportamento scioccante? 421 00:27:12,557 --> 00:27:14,559 Ti ho dato quasi due maledette settimane. 422 00:27:15,059 --> 00:27:16,293 Come stai? 423 00:27:16,326 --> 00:27:18,829 Di? Sto bene, Grazie. Come stai? 424 00:27:18,863 --> 00:27:19,964 Ok, va bene, niente di più. 425 00:27:19,997 --> 00:27:22,266 Andiamo al punto. Posso vederti questo pomeriggio? 426 00:27:22,667 --> 00:27:24,535 In realtà, Vorrei vederti adesso. 427 00:27:24,569 --> 00:27:28,606 Vuoi dire che mi inviti a farlo? prendi qualcosa o... o pranza? 428 00:27:28,639 --> 00:27:31,709 Gesù! 429 00:27:32,142 --> 00:27:33,611 davvero tesoro 430 00:27:33,644 --> 00:27:35,546 Ti aspetti che passi? per tutto questo? 431 00:27:35,580 --> 00:27:39,584 Andiamo. Andiamo. Sii una ragazza grande e coraggiosa. 432 00:27:39,617 --> 00:27:41,018 Gioca in modo corretto e diretto, eh? 433 00:27:41,051 --> 00:27:42,687 Non sono coraggioso. 434 00:27:42,720 --> 00:27:44,521 Sono un codardo in tutto e per tutto. 435 00:27:44,889 --> 00:27:47,925 In realtà, ho paura quasi di tutto. qualunque cosa ti venga in mente. 436 00:27:47,958 --> 00:27:49,994 Mi viene in mente solo una cosa. 437 00:27:50,728 --> 00:27:53,664 Io. Non c'è niente di sbagliato in questo. 438 00:27:54,699 --> 00:27:56,601 Lo trovo piuttosto emozionante. 439 00:27:57,001 --> 00:27:58,803 Beh, riguardo al fatto che tu venga qui... 440 00:27:59,904 --> 00:28:01,939 Io... 441 00:28:03,708 --> 00:28:06,348 Devo partecipare a una riunione del comitato alla scuola di mia figlia. 442 00:28:06,744 --> 00:28:08,321 In effetti, era alla porta, sta per partire. 443 00:28:08,345 --> 00:28:11,148 Domani. No. Domani è sabato. Di lunedi. 444 00:28:11,749 --> 00:28:13,684 Lunedì avevo promesso di andare in centro 445 00:28:13,718 --> 00:28:15,758 per scegliere le nostre carte Natale per quest'anno. 446 00:28:16,687 --> 00:28:18,088 La tua vita è piena di stronzate, vero? 447 00:28:18,122 --> 00:28:19,690 Guarda, sono sull'elenco telefonico. 448 00:28:19,724 --> 00:28:21,291 Se vuoi vedermi, chiamami. 449 00:28:25,696 --> 00:28:28,198 Credetemi, ragazze andrà tutto bene. 450 00:28:28,232 --> 00:28:31,368 In alcuni casi la febbre Può salire fino a 40 gradi. 451 00:28:31,401 --> 00:28:33,203 Comunque non c'è Di cosa preoccuparsi. 452 00:28:33,771 --> 00:28:35,740 Le cose devono semplicemente fare il loro corso. 453 00:28:35,773 --> 00:28:37,742 Nessun antibiotico funziona. 454 00:28:39,209 --> 00:28:42,713 Date loro molti liquidi e tenerli al caldo. 455 00:28:43,814 --> 00:28:44,982 E... 456 00:28:45,015 --> 00:28:47,618 non preoccuparti se vomitano molto nei prossimi giorni. 457 00:28:47,652 --> 00:28:50,821 Dovrai semplicemente camminare con il secchio e lo spazzolone a portata di mano. 458 00:28:51,255 --> 00:28:53,290 - Verrò infettato? - Probabilmente. 459 00:28:53,323 --> 00:28:55,059 Questa cosa è molto contagiosa. 460 00:28:56,060 --> 00:28:58,729 Vuoi dire che il mio Anche il marito può essere infetto? 461 00:28:58,763 --> 00:28:59,763 Vasca! 462 00:29:04,034 --> 00:29:05,836 Vasca! 463 00:29:11,942 --> 00:29:15,946 Tine... questa dannata cosa Mi fa venire molta sete. 464 00:29:16,714 --> 00:29:18,716 Dammi un bicchiere di ginger ale, ok? 465 00:29:18,749 --> 00:29:20,617 Con tanto ghiaccio tritato 466 00:29:21,018 --> 00:29:22,119 Tritato, non a cubetti. 467 00:29:22,152 --> 00:29:24,188 Se solo potessi sdraiarti in soggiorno, 468 00:29:24,221 --> 00:29:25,389 Potrei ripulire questo pasticcio. 469 00:29:25,422 --> 00:29:26,532 Sono troppo debole per muovermi. 470 00:29:26,556 --> 00:29:29,159 Recentemente hai detto che tu Ti sentivi più forte. 471 00:29:29,193 --> 00:29:30,928 Ho una ricaduta. 472 00:29:33,063 --> 00:29:34,799 - Resto? 473 00:29:35,966 --> 00:29:37,968 Portami un biscotto all'acqua di Carr, Potresti? 474 00:29:45,275 --> 00:29:46,744 Dannazione. 475 00:29:47,077 --> 00:29:48,112 Vasca! 476 00:29:51,215 --> 00:29:52,783 Vasca! 477 00:29:54,819 --> 00:29:56,053 Accidenti. 478 00:29:56,754 --> 00:29:58,122 Vasca! 479 00:30:03,861 --> 00:30:08,699 Tine... ho un desiderio terribile di una grande limonata. 480 00:30:08,733 --> 00:30:10,434 Vedo se c'è una lattina nel frigorifero. 481 00:30:10,467 --> 00:30:13,237 Ma Tine... Meglio una limonata naturale. 482 00:30:13,871 --> 00:30:16,874 Preparamene uno alla vecchia maniera, con... 483 00:30:16,907 --> 00:30:19,409 molto ghiaccio tritato e fette di limone. 484 00:30:21,011 --> 00:30:22,112 Resto? 485 00:30:23,347 --> 00:30:25,449 Metti un tocco di Granatina, per favore? 486 00:30:34,892 --> 00:30:35,893 Sei sveglio. 487 00:30:36,894 --> 00:30:39,163 - Devi sentirti meglio. - Dio, no. 488 00:30:40,464 --> 00:30:41,966 Mi sento molto male. 489 00:30:44,802 --> 00:30:47,838 - Cosa stai leggendo? - Un libro di cucina. 490 00:30:47,872 --> 00:30:50,440 - Sto cercando il ripieno per il tacchino. 491 00:30:50,941 --> 00:30:52,743 Ringraziamento. 492 00:30:52,777 --> 00:30:56,113 - Cristo. Quando accadrà? - Entro una settimana. 493 00:30:58,916 --> 00:31:01,485 Il mio cervello è colpito per questa cosa. 494 00:31:02,219 --> 00:31:03,287 Tina... 495 00:31:03,320 --> 00:31:06,390 devi mandare gli inviti per la nostra festa. 496 00:31:06,423 --> 00:31:07,391 La festa è tra un mese. 497 00:31:07,424 --> 00:31:09,493 Lo so, ma che tipo di persone invitiamo 498 00:31:09,526 --> 00:31:12,763 fa progetti con due o tre mesi in anticipo. 499 00:31:12,797 --> 00:31:14,999 Saremo fortunati se lo saremo tutti Non hanno ancora impegni. 500 00:31:16,801 --> 00:31:19,970 Potresti farli, per favore? Vorrei aiutarti, ma... 501 00:31:20,370 --> 00:31:21,839 Mi sento davvero male. 502 00:31:22,472 --> 00:31:24,174 Mi sento debole come un gattino. 503 00:31:25,575 --> 00:31:28,445 Dio... Devo tornare a letto. 504 00:31:39,824 --> 00:31:40,891 Vasca! 505 00:31:43,961 --> 00:31:44,961 Vasca! 506 00:31:47,464 --> 00:31:50,234 Vasca! 507 00:31:53,070 --> 00:31:54,538 Vasca! 508 00:31:58,475 --> 00:32:00,878 Tin...a! 509 00:32:04,949 --> 00:32:07,918 Tine, stavo pensando nel ripieno di tacchino. 510 00:32:10,454 --> 00:32:12,389 Forse puoi farlo uno totalmente diverso 511 00:32:12,422 --> 00:32:14,222 per la cena del Ringraziamento di quest'anno. 512 00:32:14,892 --> 00:32:18,028 Non sono le tue cene del Ringraziamento Non erano magnifici. 513 00:32:18,062 --> 00:32:20,931 Ma... sarebbe divertente incoraggiarla. 514 00:32:21,932 --> 00:32:26,236 Di più... gourmet. Americano meno classico, sai. 515 00:32:26,636 --> 00:32:28,973 È un'idea meravigliosa, Jonathan. 516 00:32:29,173 --> 00:32:31,075 Come stai? gli inviti? 517 00:32:33,010 --> 00:32:33,978 Li ho finiti. 518 00:32:34,011 --> 00:32:36,371 Li spedirò domani. Non abbiamo francobolli a casa. 519 00:32:37,081 --> 00:32:39,216 Perché non li prendi adesso? all'ufficio postale? 520 00:32:39,884 --> 00:32:41,118 Fuori fa terribilmente freddo. 521 00:32:42,319 --> 00:32:43,954 Per l'amor di Dio, Tina, 522 00:32:43,988 --> 00:32:46,857 l'ufficio postale è giusto quattro strade da qui. 523 00:32:47,324 --> 00:32:48,893 E' vero. 524 00:32:50,060 --> 00:32:51,962 E' assolutamente vero. 525 00:32:54,464 --> 00:32:57,134 C'è del vero in quello che dici. 526 00:33:13,050 --> 00:33:14,051 Sì. 527 00:33:15,219 --> 00:33:17,059 - Lavori? - No, non sto lavorando. 528 00:33:17,087 --> 00:33:18,464 Ti aiuterei se stavi lavorando? 529 00:33:18,488 --> 00:33:20,557 Sono Tina Balser. 530 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Chi? 531 00:33:23,260 --> 00:33:24,895 Tina Balser. 532 00:33:25,562 --> 00:33:28,966 Sei tu. Come stai? Vuoi bere qualcosa? 533 00:33:29,967 --> 00:33:31,468 Ho pensato che sarebbe stato divertente. 534 00:33:32,002 --> 00:33:33,003 Apetta un minuto. 535 00:33:38,508 --> 00:33:41,678 Senti, non posso farlo domani. Dovrebbe essere dopodomani. 536 00:33:41,711 --> 00:33:42,947 Venerdì alle tre. 537 00:33:42,980 --> 00:33:45,882 Cambierai idea? Stai indietro e non ti presenti? 538 00:33:47,451 --> 00:33:48,986 No. 539 00:33:49,453 --> 00:33:51,188 Lavori a questo tavolo? 540 00:33:52,089 --> 00:33:56,193 Voglio dire, se sì, cosa vista meravigliosa per ispirarti. 541 00:33:57,294 --> 00:33:58,929 Lavori in un nuovo... 542 00:33:58,963 --> 00:34:01,165 articolo o un nuovo libro o qualcosa del genere? 543 00:34:01,531 --> 00:34:06,036 Non parlo mai di me stesso lavorare... mai. 544 00:34:06,270 --> 00:34:07,647 Quindi da ora in poi dimenticatelo. 545 00:34:07,671 --> 00:34:10,374 Ora, per favore, non iniziare. 546 00:34:10,975 --> 00:34:13,610 - Iniziare cosa? - Per renderti impossibile. 547 00:34:13,643 --> 00:34:16,080 Sono impossibile. Non iniziare. 548 00:34:16,113 --> 00:34:17,147 IO? Iniziare cosa? 549 00:34:17,181 --> 00:34:20,951 - Per renderti nervoso. - Non sono nervoso. 550 00:34:21,518 --> 00:34:24,221 È solo che tu... mi molesti. 551 00:34:24,588 --> 00:34:27,091 Non è esattamente così la parola. 552 00:34:41,038 --> 00:34:42,973 Cosa ti ha fatto cambiare idea? venire qui? 553 00:34:44,408 --> 00:34:45,542 Io... 554 00:34:47,077 --> 00:34:50,114 - Non mi è molto chiaro questo. - Beh, non importa. 555 00:34:51,548 --> 00:34:53,017 L'importante è che tu sia qui. 556 00:34:54,084 --> 00:34:55,419 È interessante, sì? 557 00:34:55,452 --> 00:34:58,155 Non è esattamente la parola giusta. 558 00:34:58,188 --> 00:35:01,191 Sai qualcosa di me? Oltre al mio lavoro. 559 00:35:03,060 --> 00:35:04,461 Tutto quello che dicono è vero. 560 00:35:05,162 --> 00:35:07,531 Beh, tranne la parte sul fatto che faccio uso di sostanze. 561 00:35:08,098 --> 00:35:10,334 Ho camminato per un po', ma non così tanto... 562 00:35:10,367 --> 00:35:11,635 piace finire nei guai. 563 00:35:11,668 --> 00:35:13,503 Lo prendo come un richiamare l'attenzione. 564 00:35:14,038 --> 00:35:15,272 Puoi ignorarlo. 565 00:35:16,340 --> 00:35:17,417 Posso prendermi cura di me stesso. 566 00:35:17,441 --> 00:35:20,277 Per favore, non iniziare con quella merda con me. 567 00:35:20,310 --> 00:35:22,579 Mi fa venire voglia di vomitare. Prenotalo per tuo marito 568 00:35:22,612 --> 00:35:24,157 e il bel gruppo degli amici che hanno. 569 00:35:24,181 --> 00:35:27,284 Questo è ridicolo. 570 00:35:28,252 --> 00:35:30,754 - Vado a casa. - Siediti lì! 571 00:35:34,758 --> 00:35:37,761 - Sedere. - Non posso restare. 572 00:35:37,794 --> 00:35:40,330 - Mi fai arrabbiare moltissimo. - Non sei arrabbiato. 573 00:35:40,797 --> 00:35:42,166 Sei spaventato a morte. 574 00:35:47,471 --> 00:35:49,139 Maledizione, anch'io. 575 00:36:00,650 --> 00:36:02,052 Anche io. 576 00:39:42,406 --> 00:39:45,342 Tesoro, sei qualcosa di straordinario. 577 00:39:46,843 --> 00:39:48,512 Sei sempre così bravo? 578 00:39:51,381 --> 00:39:52,416 No. 579 00:39:58,722 --> 00:40:00,857 Bene, basta con i complimenti. 580 00:40:01,358 --> 00:40:03,427 Ora, cosa diavolo facciamo? 581 00:40:04,394 --> 00:40:06,463 - Di cosa stai parlando? -Beh... 582 00:40:06,496 --> 00:40:08,308 Pensavo che stavi bene per un paio di scopate, 583 00:40:08,332 --> 00:40:09,699 ma questo può andare delle mani. 584 00:40:13,703 --> 00:40:14,971 Non preoccuparti. 585 00:40:16,406 --> 00:40:19,343 Non ne ho intenzione impegnarsi con te. 586 00:40:20,510 --> 00:40:23,447 Sono io quello che non se ne va per interagire con te. 587 00:40:24,348 --> 00:40:26,416 Non mi disturberà 588 00:40:26,450 --> 00:40:27,460 una puttana confusa come te. 589 00:40:27,484 --> 00:40:29,753 Quindi non c'è niente da fare preoccuparti, sì? 590 00:40:29,786 --> 00:40:31,455 Conosco il tuo tipo. 591 00:40:31,488 --> 00:40:35,592 Per le donne come te, il sesso... sesso particolarmente bello... 592 00:40:35,625 --> 00:40:37,394 Deve essere per amore. 593 00:40:38,995 --> 00:40:41,765 Non potrei mai amarti. Mai. 594 00:41:00,584 --> 00:41:04,354 Potresti muoverti un po'? Quindi posso alzarmi. 595 00:41:04,821 --> 00:41:06,089 Affinché? 596 00:41:07,524 --> 00:41:09,493 Per vestirmi e tornare a casa. 597 00:41:11,027 --> 00:41:12,796 Sono solo le quattro e dieci. 598 00:41:14,631 --> 00:41:15,665 Rimanere. 599 00:41:24,541 --> 00:41:25,942 EHI. 600 00:41:25,975 --> 00:41:27,844 - George, lasciami andare. - Di? 601 00:41:27,877 --> 00:41:29,413 Perché tu già... 602 00:41:32,181 --> 00:41:33,650 Sei degno di fiducia, sì? 603 00:41:41,558 --> 00:41:42,626 Vediamo. 604 00:41:49,799 --> 00:41:51,501 Sì, sei tu. 605 00:41:52,135 --> 00:41:55,672 Vivo e vegeto. 606 00:42:03,913 --> 00:42:05,482 Tutto dipende da cosa 607 00:42:05,515 --> 00:42:08,485 Puoi fare solo sesso oppure no. 608 00:42:09,018 --> 00:42:10,620 Non sarà facile per te. 609 00:42:11,655 --> 00:42:12,956 Conosco il tuo tipo. 610 00:42:13,657 --> 00:42:17,694 L'hai già detto. Qual è esattamente il mio tipo? 611 00:42:17,727 --> 00:42:19,829 Il tuo tipo è quello quando eri una ragazzina, 612 00:42:19,863 --> 00:42:24,734 ti sei spazzolato i capelli 100 volte ogni notte. 613 00:42:25,168 --> 00:42:26,870 Ho sempre tradito. 614 00:42:27,471 --> 00:42:30,406 E indossavi guanti bianchi e sei andato a scuola di danza. 615 00:42:31,007 --> 00:42:35,211 E quando hai compiuto 10 anni, tuo padre ha assunto un mago 616 00:42:35,244 --> 00:42:36,846 per animare la festa. 617 00:42:37,547 --> 00:42:40,817 L'estate successiva sei andato a campo e ti sei innamorato 618 00:42:40,850 --> 00:42:43,019 del supervisore. 619 00:42:43,052 --> 00:42:44,420 Dall'allenatore di tennis. 620 00:42:45,689 --> 00:42:48,758 Poi sei andato a un ripugnante scuola femminile, sì? 621 00:42:48,792 --> 00:42:50,594 E hai curato l'annuario. 622 00:42:51,227 --> 00:42:54,130 E poi durante l'estate e vacanze a Nantucket, 623 00:42:54,163 --> 00:42:56,065 sei andato a letto con uno stupido 624 00:42:56,099 --> 00:42:57,567 dal Virginia Military Institute. 625 00:42:57,601 --> 00:43:00,537 Era molto intelligente e veniva da Exeter. 626 00:43:01,004 --> 00:43:02,606 E questo è successo a East Hampton. 627 00:43:04,240 --> 00:43:05,809 Ora svegliati. 628 00:43:07,944 --> 00:43:08,978 Questo è il tuo tipo. 629 00:43:10,213 --> 00:43:12,616 Perché sei venuto qui? fingendo di andare 630 00:43:12,649 --> 00:43:14,727 ad una lettura di poesie nell'associazione giovanile ebraica? 631 00:43:14,751 --> 00:43:17,754 Invece di dirigersi verso l'impegno adulterio sulla cinquantesima strada. 632 00:43:17,787 --> 00:43:20,624 È davvero così per? lei, signora Balser? 633 00:43:20,857 --> 00:43:22,458 Non è certamente una storia d'amore. 634 00:43:23,593 --> 00:43:25,629 Beh, penso ci sono altri termini. 635 00:43:26,630 --> 00:43:29,499 Salvateli... per i tuoi libri orribili di merda. 636 00:43:30,834 --> 00:43:32,168 EHI. 637 00:43:32,969 --> 00:43:35,839 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 638 00:43:36,205 --> 00:43:37,574 Ritira ciò che hai detto. 639 00:43:42,979 --> 00:43:44,480 OK. 640 00:43:45,815 --> 00:43:46,916 Sei bravo. 641 00:43:49,285 --> 00:43:50,486 Sei così bravo... 642 00:43:51,087 --> 00:43:53,127 che non c'è possibilità alcuni a dubitarne. 643 00:43:58,127 --> 00:43:59,563 Beh... 644 00:44:02,899 --> 00:44:05,802 Ora dimmi perché sei venuto qui ne dubito. 645 00:44:07,737 --> 00:44:10,506 Perché volevo controllare Sì, George lo scrittore... 646 00:44:10,740 --> 00:44:13,543 Era George stesso ruvido, il che è intenzionale... 647 00:44:14,077 --> 00:44:15,979 scortese e volgare. 648 00:44:25,722 --> 00:44:29,593 Cosa ne pensi se per un po' è ora che lo suoniamo a orecchio? 649 00:44:31,761 --> 00:44:32,962 OK. 650 00:44:33,630 --> 00:44:37,300 Beh... non ci vedremo perché, diciamo... 651 00:44:37,701 --> 00:44:40,637 una settimana. E non ci chiameremo nemmeno. 652 00:44:43,640 --> 00:44:45,875 Non farmi quel sorriso. Avrai voglia di chiamarmi. 653 00:44:45,909 --> 00:44:49,245 Bene, fissiamo un appuntamento per entro una settimana. 654 00:44:49,278 --> 00:44:50,179 Allo stesso tempo. 655 00:44:50,213 --> 00:44:53,282 durante la settimana Possiamo valutare la situazione. 656 00:44:53,316 --> 00:44:55,619 Valuterai se riesci a trattenerlo 657 00:44:55,652 --> 00:44:58,622 proprio così com'è, Sesso puro e incredibile. 658 00:44:58,988 --> 00:45:02,025 E valuterò se posso oppure non lo sopporto. 659 00:45:02,058 --> 00:45:04,628 - E cosa significa? - Beh, questo significa che non lo sono 660 00:45:04,661 --> 00:45:07,330 certo che vuoi occupartene i tuoi capricci emotivi. 661 00:45:07,363 --> 00:45:10,634 - I miei capricci emotivi? - Diventerai pazzo di me. 662 00:45:10,667 --> 00:45:13,637 Lo sei già davvero. Davvero pazzesco, fino alle ginocchia. 663 00:45:13,670 --> 00:45:14,814 E poi farai i capricci 664 00:45:14,838 --> 00:45:17,273 e lancerai attacchi e ti arrabbierai 665 00:45:17,306 --> 00:45:20,143 e diventerai possessivo e farai richieste e scene. 666 00:45:20,176 --> 00:45:22,311 Ascolta te stesso. 667 00:45:22,345 --> 00:45:25,715 Ebbene sì, durante questa settimana decidi di abbandonare 668 00:45:25,749 --> 00:45:27,617 o non vuoi giocare a modo mio, 669 00:45:27,651 --> 00:45:29,719 semplicemente non chiamarmi oppure non venire. 670 00:45:29,753 --> 00:45:32,288 E se durante la settimana, Decido che non ne ho bisogno, 671 00:45:32,321 --> 00:45:33,923 Ti chiamerò e ti chiederò di non venire 672 00:45:33,957 --> 00:45:36,292 o semplicemente non lo sarò qui quando vieni. 673 00:45:36,993 --> 00:45:41,364 - Con coraggio, senza mezze misure. - Beh... cosa ne pensi? 674 00:45:42,431 --> 00:45:45,001 Cosa stai dicendo? Abbiamo un accordo? 675 00:45:47,103 --> 00:45:49,673 - È un patto. - Bene. 676 00:46:04,688 --> 00:46:06,956 Cipolle prima di colazione. 677 00:46:06,990 --> 00:46:10,026 - Non potevi prepararlo più tardi? - Il cibo è nella sala da pranzo. 678 00:46:10,059 --> 00:46:11,795 Non sentirai niente lì. 679 00:46:11,828 --> 00:46:15,431 Puoi sentire l'odore di quelli maledetti cipolle dalla nostra camera. 680 00:46:15,464 --> 00:46:18,668 Questo è ciò che mi ha svegliato. Che cos'è? 681 00:46:19,268 --> 00:46:21,004 Qualcosa per il ripieno del tacchino. 682 00:46:21,037 --> 00:46:22,872 Sembra sporco. 683 00:46:26,475 --> 00:46:29,713 - Cos'è questo maledetto odore? -Buongiorno, Jonathan. 684 00:46:30,847 --> 00:46:33,783 Dio. stai facendo? una grande produzione? 685 00:46:34,217 --> 00:46:36,920 Sto preparando la cena del Ringraziamento. 686 00:46:36,953 --> 00:46:40,056 È qualcosa di speciale, come hai chiesto. Di? 687 00:46:41,024 --> 00:46:44,994 Mi sento come se mi mancasse colpirlo di nuovo. 688 00:46:46,295 --> 00:46:48,364 Forse hai bevuto troppo ieri sera. 689 00:46:48,965 --> 00:46:51,701 Torna a dormire. Quando tu ti alzi e ti sentirai meglio. 690 00:47:00,076 --> 00:47:02,378 Ti senti meglio? 691 00:47:02,411 --> 00:47:03,780 Hai un aspetto migliore. 692 00:47:10,787 --> 00:47:12,088 Dove sono le ragazze? 693 00:47:12,121 --> 00:47:14,858 Guardando l'Action Parade Grazie con alcuni amici. 694 00:47:15,224 --> 00:47:17,093 Brillante. 695 00:47:17,761 --> 00:47:19,829 Questo ci dà tutto il tempo. 696 00:47:21,865 --> 00:47:23,266 Tempo? 697 00:47:23,299 --> 00:47:25,869 Per un piccolo rotolato nel fieno. 698 00:47:27,503 --> 00:47:30,206 - Ora? - Sì, certo, adesso. 699 00:47:30,840 --> 00:47:32,308 Tesoro, non ti senti bene. 700 00:47:32,341 --> 00:47:33,877 Mi sento bene. 701 00:47:33,910 --> 00:47:36,245 In effetti mi sento eccitato. 702 00:47:36,780 --> 00:47:39,048 Ti fa eccitare affrontare tutto la giornata sdraiata a letto. 703 00:47:39,949 --> 00:47:42,118 Beh... mi dispiace, ma io... 704 00:47:43,119 --> 00:47:44,888 Non ne ho proprio voglia. 705 00:47:45,789 --> 00:47:48,792 Voglio dire, non ho passato tutto. la giornata sdraiata a letto. 706 00:47:49,125 --> 00:47:51,194 Ho corso tutto il giorno da una parte all'altra. 707 00:47:51,828 --> 00:47:55,064 -E ne sono rimasti molti cose da fare 708 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 E se non ho intenzione di spegnere il... 709 00:47:57,867 --> 00:48:00,736 Ok, ok, capisco. 710 00:48:03,006 --> 00:48:05,875 Potresti almeno portarmi qualcosa da mangiare? 711 00:48:06,910 --> 00:48:10,013 - Chiaro. Cosa ti piacerebbe? - Succo e caffè, 712 00:48:10,046 --> 00:48:12,381 un uovo bollito quattro minuti e una focaccina, senza burro. 713 00:48:12,415 --> 00:48:14,183 E marmellata di prugne. 714 00:48:14,818 --> 00:48:16,920 - Tra poco andremo a cena... - Beh, ho fame. 715 00:48:16,953 --> 00:48:18,454 Non ho mangiato niente tutto il giorno. 716 00:48:32,368 --> 00:48:35,271 Questa cena è deliziosa, Tine. 717 00:48:35,939 --> 00:48:38,141 Non è squisito? questa cena, ragazze? 718 00:48:40,543 --> 00:48:43,246 Questo vino si chiama Romanée-Saint-Vivant. 719 00:48:43,913 --> 00:48:45,148 Puoi ripeterlo? 720 00:48:45,181 --> 00:48:47,783 Romanée-Saint-Vivant. 721 00:48:47,984 --> 00:48:51,087 Bene. devi imparare quindi quando saranno più grandi, 722 00:48:51,120 --> 00:48:52,455 Sapranno tutto sui vini. 723 00:48:53,222 --> 00:48:55,992 Non c'è ragione per le donne Non ne sanno quanto gli uomini. 724 00:48:57,026 --> 00:48:59,295 Caro per un 1964. 725 00:48:59,996 --> 00:49:04,000 Costoso ma non... presuntuoso. Capisci cosa intendo? 726 00:49:04,033 --> 00:49:06,135 Questo ripieno ha un sapore diverso. 727 00:49:06,169 --> 00:49:09,438 Perché non hai preparato il vecchio ripieno che amiamo? 728 00:49:10,139 --> 00:49:13,442 Papà ha chiesto espressamente qualcosa di diverso quest'anno. 729 00:49:13,476 --> 00:49:14,844 Non è vero, Jonathan? 730 00:49:15,444 --> 00:49:18,247 Così è stato. E sono felice di averlo chiesto. 731 00:49:18,281 --> 00:49:21,017 È ottimo. Grande. 732 00:49:21,050 --> 00:49:23,162 Ho sempre detto che tu hai i doni di un ottimo cuoco. 733 00:49:23,186 --> 00:49:26,422 Cosa c'è nel ripieno? Quelle cose gommose? 734 00:49:26,990 --> 00:49:29,492 Per favore, non parlare bocca piena, Sylvie. 735 00:49:29,525 --> 00:49:30,994 Ostriche. 736 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 -Silvia! 737 00:49:35,164 --> 00:49:37,004 Sylvie! Cosa significa? gesto spiacevole? 738 00:49:37,901 --> 00:49:39,502 Sylvie! Sto parlando con te. 739 00:49:39,535 --> 00:49:41,337 Qual era il significato di quella ferocia? 740 00:49:41,370 --> 00:49:43,272 Ostriche! Mi distruggono. 741 00:49:43,306 --> 00:49:47,010 - Tu e Liz adorate le ostriche. - Nella calza della figa 742 00:49:47,043 --> 00:49:50,246 con salsa cocktail. Non dentro un maledetto tacchino, per l'amor di Dio. 743 00:49:50,279 --> 00:49:53,582 Sylvie, devi scusarti. con tua madre immediatamente. 744 00:49:53,616 --> 00:49:55,384 E poi mangerai la deliziosa cena 745 00:49:55,418 --> 00:49:57,520 che gli è costato così tanto lavoro da preparare. 746 00:49:57,553 --> 00:49:59,555 Non è delizioso, è orribile. 747 00:49:59,588 --> 00:50:02,158 Castagne al forno, cipolle e crema di sedano. 748 00:50:02,191 --> 00:50:05,594 Nemmeno l'insalata è normale. Arance e piante tagliate. 749 00:50:05,628 --> 00:50:07,496 Vai direttamente in camera tua. 750 00:50:07,530 --> 00:50:09,999 Sono felice di andare nella mia stanza. 751 00:50:17,440 --> 00:50:18,975 Mi sento un po' strano. 752 00:50:38,694 --> 00:50:40,964 Elliott qui, Jonathan. Come stai? 753 00:50:40,997 --> 00:50:44,033 Elly, amico. Come stai? 754 00:50:44,067 --> 00:50:47,070 -Hai passato un piacevole Ringraziamento? - Splendido, e tu? 755 00:50:47,103 --> 00:50:48,972 Perfetto. Non potrebbe essere migliore. 756 00:50:49,005 --> 00:50:50,940 Mi addolora gli orrori disturbarti in vacanza, 757 00:50:50,974 --> 00:50:54,110 ma, eccoci qui a piccolo incontro finanziario. 758 00:50:54,143 --> 00:50:56,679 - Saresti libero di iscriverti? - Ovviamente. 759 00:50:56,712 --> 00:50:59,182 Mi piacerebbe. Sarò lì tra dieci minuti. 760 00:51:09,125 --> 00:51:10,226 Che cos 'era questo? 761 00:51:11,560 --> 00:51:12,962 Cos'era cosa? 762 00:51:14,630 --> 00:51:17,933 - Quel ruggito tremendo. - Mi è caduto un piatto. 763 00:51:20,269 --> 00:51:22,038 Non sembrava uno scherzo. 764 00:51:26,575 --> 00:51:29,178 - Perché esci? - Dovresti saperlo. 765 00:51:29,212 --> 00:51:31,047 stavi ascoltando nell'estensione. 766 00:51:32,048 --> 00:51:34,617 Perché il signor Asher vuole che lo faccia? Partecipi a una riunione finanziaria? 767 00:51:35,251 --> 00:51:37,586 Perché sarò uno dei investitori di maggioranza 768 00:51:37,620 --> 00:51:39,088 nella sua nuova vigna. 769 00:51:41,057 --> 00:51:42,125 Quanto? 770 00:51:46,029 --> 00:51:48,164 Chi pensi di essere? fare un esame? 771 00:51:48,197 --> 00:51:50,166 Quanto hai intenzione di investire, Jonathan? 772 00:51:50,199 --> 00:51:52,535 Non mi piace essere messo alla prova. 773 00:51:53,436 --> 00:51:56,739 E questo non mi piace spiare il telefono. 774 00:52:00,076 --> 00:52:02,511 Come possiamo risolvere investire in un vigneto? 775 00:52:03,146 --> 00:52:06,082 Sono responsabile del questioni finanziarie qui. 776 00:52:12,155 --> 00:52:14,157 Quindi puoi prenderlo tono di voce brusco 777 00:52:14,190 --> 00:52:17,026 e fai quello che "già sai" con lui, caro. 778 00:52:19,195 --> 00:52:22,298 E da quando hai avuto una giornata così faticosa... 779 00:52:23,666 --> 00:52:26,169 Ti suggerisco di andare a letto. 780 00:52:26,402 --> 00:52:27,703 E rilassati. 781 00:52:42,718 --> 00:52:44,053 Beh... 782 00:52:45,288 --> 00:52:46,455 siamo rimasti affascinati. 783 00:52:48,091 --> 00:52:50,093 Almeno per un po', qualunque cosa. 784 00:52:55,264 --> 00:52:56,465 Chi ti ha insegnato tutto questo? 785 00:53:05,708 --> 00:53:07,810 Mani meravigliose. 786 00:53:09,878 --> 00:53:12,181 Mani incredibili. 787 00:53:13,582 --> 00:53:15,318 Non ti ha insegnato tutto questo. 788 00:53:17,186 --> 00:53:18,121 Chi? 789 00:53:18,154 --> 00:53:20,256 Quello stupido tuo marito. 790 00:53:23,126 --> 00:53:25,528 Hai cazzeggiato molto prima sposarlo? 791 00:53:27,396 --> 00:53:28,531 Non tanto. 792 00:53:29,532 --> 00:53:31,367 Beh, qualunque cosa, che problema hai? 793 00:53:34,670 --> 00:53:35,838 Immagino che tu non lo sappia, 794 00:53:35,871 --> 00:53:38,174 ma è un brillante avvocato. 795 00:53:41,310 --> 00:53:44,113 Ebbene, se ne renderà conto? 796 00:53:45,814 --> 00:53:47,783 No, non mi sta guardando. 797 00:53:48,651 --> 00:53:52,288 Anche lui adesso... lo è occupato con se stesso. 798 00:53:52,321 --> 00:53:55,358 beh probabilmente avere una puttana. 799 00:53:57,160 --> 00:53:58,261 No. 800 00:53:59,762 --> 00:54:01,197 Non è quel tipo. 801 00:54:01,230 --> 00:54:04,300 Sono così gentili, tesoro. 802 00:54:04,333 --> 00:54:05,301 Beh, tu... 803 00:54:05,334 --> 00:54:07,836 Da allora hai scopato molto lì che lo hai sposato? 804 00:54:11,574 --> 00:54:12,575 Mai prima d'ora. 805 00:54:14,343 --> 00:54:15,511 Oh veramente? 806 00:54:16,579 --> 00:54:18,814 Beh, perché ci hai messo così tanto tempo? 807 00:54:24,820 --> 00:54:27,356 Credevo in tutto ciò virtù formali. 808 00:54:28,424 --> 00:54:30,359 Fedeltà e lealtà. 809 00:54:31,227 --> 00:54:33,162 - Niente, penso che tu capisca. 810 00:54:33,929 --> 00:54:36,432 Sì. Ora dimmi il vero motivo. 811 00:54:36,832 --> 00:54:38,334 Questo è il vero motivo. 812 00:54:40,336 --> 00:54:43,439 Inoltre, il sesso no molto importante per me. 813 00:54:46,809 --> 00:54:48,677 No, sul serio non lo è. 814 00:54:48,711 --> 00:54:51,247 Il mio dolce pesciolino. 815 00:54:51,780 --> 00:54:53,482 Il mio dolce pesciolino. 816 00:54:54,317 --> 00:54:58,521 Non ti comporti come una puttana a chi non importa del sesso. 817 00:55:00,423 --> 00:55:01,524 Con chi hai iniziato? 818 00:55:04,327 --> 00:55:07,363 Dai. Dimmi. Com'è stato? 819 00:55:07,396 --> 00:55:09,665 Scavo per ascoltare quel tipo di storie. 820 00:55:09,698 --> 00:55:10,933 Voyeur. 821 00:55:10,966 --> 00:55:14,470 Non prendermi in giro dicendomi che sono un voyeur. Sono un voyeur. 822 00:55:20,309 --> 00:55:21,410 Beh... 823 00:55:23,912 --> 00:55:26,482 non c'era nessuno... proprio così. 824 00:55:31,320 --> 00:55:33,322 Oltretutto non era necessario. 825 00:55:35,391 --> 00:55:37,426 Per... alcune donne... 826 00:55:38,561 --> 00:55:39,928 il sesso è semplicemente... 827 00:55:41,464 --> 00:55:42,465 istintivo. 828 00:55:44,400 --> 00:55:46,469 Ti ricordi cosa Proust Hai parlato di Albertine? 829 00:55:48,337 --> 00:55:49,337 Lei... 830 00:55:50,573 --> 00:55:52,207 Lo sapevo istintivamente... 831 00:55:53,476 --> 00:55:55,644 cosa potrebbe dargli piacere al corpo dell'uomo. 832 00:55:57,713 --> 00:55:59,915 Lei... cosa? 833 00:56:00,349 --> 00:56:03,286 Istintivamente sapeva cosa potrebbe causare piacere al corpo... 834 00:56:08,991 --> 00:56:11,460 Giorgio, Per favore, non ridere di me. 835 00:56:11,494 --> 00:56:12,961 Gesù. 836 00:56:13,496 --> 00:56:15,631 La mia bella ragazza. 837 00:56:21,003 --> 00:56:23,972 "Albertino Lo sapevo istintivamente..." 838 00:56:24,473 --> 00:56:29,278 Mio Dio. Mio Dio, lo sei troppo. Tu, testa vuota. 839 00:56:29,778 --> 00:56:33,516 Proust era omosessuale e Albertine era un maledetto ragazzo. 840 00:56:34,983 --> 00:56:37,520 Beh, non credo a questa teoria. 841 00:56:38,687 --> 00:56:41,424 Penso che il personaggio di Albertine 842 00:56:41,457 --> 00:56:43,926 - è basato su una donna reale. -E chi te lo ha insegnato? 843 00:56:43,959 --> 00:56:46,429 Qualche miserabile insegnante con Sarah Lawrence? 844 00:56:46,462 --> 00:56:49,632 - Smith. - EHI. EHI. 845 00:56:51,367 --> 00:56:54,269 EHI. Ehi, tesoro. 846 00:56:54,537 --> 00:56:56,605 Dolce fascino. 847 00:56:57,406 --> 00:56:58,606 Sei davvero una donna intelligente, 848 00:56:59,675 --> 00:57:01,353 ma a volte hai una scatola pieno di biglie per il cervello. 849 00:57:01,377 --> 00:57:02,654 E tu sei davvero malvagio, bastardo crudele 850 00:57:02,678 --> 00:57:05,381 E ci riesci per rovinare tutto. 851 00:57:12,020 --> 00:57:13,456 La mia lista di Natale. 852 00:57:13,489 --> 00:57:15,391 Quelli che non possono coprire con contanti 853 00:57:15,424 --> 00:57:17,993 e quelli che lo richiedono del tocco personale 854 00:57:18,026 --> 00:57:20,396 di un piccolo regalo oltre ai contanti. 855 00:57:20,829 --> 00:57:23,799 Noterai che ho annotato i suggerimenti seguito da ciascun nome, 856 00:57:23,832 --> 00:57:25,534 con qualcosa come un prezzo limite. 857 00:57:25,568 --> 00:57:28,504 In alcuni casi, addirittura Ho indicato il negozio. 858 00:57:28,937 --> 00:57:30,573 Lord e Taylor vanno bene per gli stivali 859 00:57:30,606 --> 00:57:33,376 e so che la signora Newby ha bisogno di una coppia. 860 00:57:33,409 --> 00:57:37,012 La pelle scamosciata con fodera in lana va bene, Penso, come ho suggerito. 861 00:57:37,045 --> 00:57:38,614 Ho anche annotato la sua misura. 862 00:57:38,647 --> 00:57:41,083 Capisco che vuoi che lo faccia fai i tuoi acquisti natalizi? 863 00:57:41,116 --> 00:57:44,420 Sì, lo voglio. Quest'anno non ho tempo. 864 00:57:44,453 --> 00:57:46,755 A proposito, come stai? rispondere agli inviti? 865 00:57:47,490 --> 00:57:49,592 Tutti hanno risposto, tranne sette o otto. 866 00:57:49,625 --> 00:57:53,128 E che dire di Carlotta? Rady e Julie Hayes 867 00:57:53,161 --> 00:57:55,030 E i Packard? Hanno accettato? 868 00:57:55,464 --> 00:57:57,500 Charlotte Rady e Julie Hayes accettò, 869 00:57:57,533 --> 00:57:58,743 Joyce Packard ha chiamato stamattina 870 00:57:58,767 --> 00:58:00,369 e ha detto che non potrà venire. 871 00:58:01,169 --> 00:58:03,572 Mi rattrista sentirlo. 872 00:58:04,640 --> 00:58:08,110 Mi rende molto, molto triste. Hai detto il motivo? 873 00:58:08,143 --> 00:58:10,413 Saranno fuori da qualche parte a sciare. 874 00:58:10,779 --> 00:58:12,515 Klosters o Kitzbühel. 875 00:58:12,548 --> 00:58:15,350 Wow, alcune persone davvero Sanno come vivere bene, vero? 876 00:58:15,718 --> 00:58:18,397 Immagino che tu abbia organizzato tutto per avere il appartamento in condizioni prossima settimana. 877 00:58:18,421 --> 00:58:20,589 I pavimenti cerati, finestre pulite. 878 00:58:20,623 --> 00:58:22,491 Hai ordinato i fiori, sì? 879 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Non ancora. 880 00:58:29,465 --> 00:58:30,766 Non ancora? 881 00:58:31,500 --> 00:58:35,471 Hai notato che il ns la festa è tra nove giorni? 882 00:58:53,989 --> 00:58:55,458 Voglio parlare con te. 883 00:58:58,594 --> 00:58:59,728 Riguardo a cosa? 884 00:59:01,997 --> 00:59:03,799 Sai cosa ti fa? tabacco ai denti? 885 00:59:05,968 --> 00:59:07,135 Li macchia. 886 00:59:07,703 --> 00:59:09,872 Avrai notato che no Mi lascio dominare 887 00:59:09,905 --> 00:59:11,674 per un tubetto di tabacco. 888 00:59:12,240 --> 00:59:14,810 E' di questo che vuoi parlare? Fumare? 889 00:59:19,615 --> 00:59:21,116 Voglio parlarne come viviamo. 890 00:59:21,149 --> 00:59:22,785 Il modo in cui viviamo è ridicolo. 891 00:59:24,687 --> 00:59:26,722 Non potrei essere più d'accordo. 892 00:59:27,656 --> 00:59:31,960 Tina, ero seduta sul mio tana cercando di capirlo. 893 00:59:32,495 --> 00:59:36,632 Perché, proprio quando sto per farlo raggiungere il mio potenziale creativo, 894 00:59:36,665 --> 00:59:39,134 fai tutto il possibile per avermi fermato? 895 00:59:41,604 --> 00:59:45,574 E se mi venisse in mente una cosa del genere? I tuoi metodi sono fuorvianti? 896 00:59:47,009 --> 00:59:49,144 Questa tua inclinazione per... 897 00:59:49,177 --> 00:59:52,447 dare grandi feste per presunte celebrità... 898 00:59:52,781 --> 00:59:53,949 correndo dietro di loro. 899 00:59:54,650 --> 00:59:56,785 Penso che sia idiota e degradante. 900 00:59:57,686 --> 01:00:01,624 A loro non importa di te. Vogliono solo usarti. 901 01:00:01,657 --> 01:00:03,792 Perché non lasci che sia io a giudicarlo? 902 01:00:04,693 --> 01:00:06,629 Perché? perché no puoi accompagnarmi? 903 01:00:06,662 --> 01:00:08,463 invece di lavorare per distruggermi? 904 01:00:10,566 --> 01:00:13,268 Vuoi sapere la verità? Sono di più preoccupato per le ragazze. 905 01:00:13,301 --> 01:00:16,271 Cosa diavolo intendi con questo? 906 01:00:16,304 --> 01:00:19,608 Le ragazze guardano le loro madri per imparare ad essere donne... 907 01:00:20,876 --> 01:00:23,612 e sicuramente lo sei dando un esempio orribile. 908 01:00:23,646 --> 01:00:26,081 Bene, ascolta, Jonathan Balser, 909 01:00:26,114 --> 01:00:29,051 se qualcuno ha dato l'esempio spregevole per quelle ragazze 910 01:00:29,084 --> 01:00:30,318 Non sono stato io. 911 01:00:30,352 --> 01:00:33,589 Quindi prendi quelle tue parole e metterteli nel culo. 912 01:00:33,622 --> 01:00:36,659 Calmati. Calmati. Smettila di usare quel linguaggio volgare. 913 01:00:36,692 --> 01:00:38,160 Farò finta che tu non l'abbia mai detto 914 01:00:38,193 --> 01:00:39,838 nessuna di queste cose Cose disgustose che hai detto. 915 01:00:39,862 --> 01:00:43,098 Beh, devo dire che è così qualcosa di supremo da parte tua. 916 01:00:43,131 --> 01:00:44,833 Sono stato paziente... 917 01:00:45,300 --> 01:00:48,070 Sono stato in modo fantastico paziente... 918 01:00:48,103 --> 01:00:50,806 più paziente di chiunque altro un altro uomo che conosco. 919 01:00:50,839 --> 01:00:53,976 Ma ho raggiunto il limite della mia sanità mentale. E non so cos'altro fare. 920 01:00:54,610 --> 01:00:55,944 Riguardo a cosa? 921 01:00:55,978 --> 01:01:00,248 Tra nove giorni daremo una festa per 100 persone. 922 01:01:00,949 --> 01:01:04,553 Ho assunto Beaumont, il ristoratore più caro a New York, 923 01:01:04,587 --> 01:01:07,856 prendersi cura del cibo e del servizio. Anche dal ghiaccio. 924 01:01:08,624 --> 01:01:11,860 Mi piacerebbe vedere cosa fai una cosa 925 01:01:11,894 --> 01:01:13,762 per rendere questa festa un successo. 926 01:01:14,730 --> 01:01:17,065 Verresti ad una festa... 927 01:01:17,733 --> 01:01:19,868 cosa regaleremo sabato prossimo... 928 01:01:19,902 --> 01:01:22,537 Se riesco a pensare a un modo sicuro di invitarti? 929 01:01:26,842 --> 01:01:28,310 Mai. 930 01:01:31,680 --> 01:01:32,781 Di? 931 01:01:34,349 --> 01:01:36,652 Prima di tutto, Non mi piacciono le feste. 932 01:01:36,685 --> 01:01:39,655 Li odio. E in secondo luogo, 933 01:01:39,688 --> 01:01:42,557 Non mi entusiasmano quelle situazioni. 934 01:01:44,259 --> 01:01:45,861 Quali situazioni? 935 01:01:45,894 --> 01:01:48,631 Quella stronzata del "nessuno lo sa". tranne noi." 936 01:01:49,064 --> 01:01:52,034 Il mio povero bambino. 937 01:01:52,668 --> 01:01:55,671 Dovrei saperlo Attirano quelle emozioni a buon mercato. 938 01:01:56,739 --> 01:01:58,273 Te l'ho appena chiesto 939 01:01:58,306 --> 01:02:01,009 perché sarebbe più sopportabile se tu fossi lì. 940 01:02:05,147 --> 01:02:06,749 Se odi così tanto le feste, 941 01:02:06,782 --> 01:02:09,117 cosa stavi facendo in quei due? ci incontriamo? 942 01:02:09,718 --> 01:02:11,654 Stavo cercando uno stupido bugiardo. 943 01:02:12,054 --> 01:02:13,856 La bionda alta e magra. 944 01:02:13,889 --> 01:02:16,759 Che differenza fa chi era? 945 01:02:17,159 --> 01:02:20,696 A te sembra... 946 01:02:21,129 --> 01:02:22,731 ti importava di lei. 947 01:02:23,198 --> 01:02:24,599 Cura? 948 01:02:25,834 --> 01:02:29,137 Cristo, stai iniziando a farlo? diventare possessivo? 949 01:02:29,171 --> 01:02:30,706 La vedi ancora? 950 01:02:34,142 --> 01:02:37,245 Hai fatto l'amore con a milioni di donne, sì? 951 01:02:37,279 --> 01:02:40,148 Aggiungi o sottrai una dozzina. 952 01:02:40,849 --> 01:02:44,319 ne hai molto pratica ed esperienza. 953 01:02:44,352 --> 01:02:47,723 Non sei felice? 954 01:02:48,390 --> 01:02:49,825 Sono geloso. 955 01:02:49,858 --> 01:02:52,260 Non hai nessun cazzo di diritto per farti ingelosire. 956 01:02:52,294 --> 01:02:55,197 - Perché? Perché sono sposato? - No. 957 01:02:55,864 --> 01:02:58,333 Perché mi dedichi ben poco di te stesso tempo, ecco perché. 958 01:02:58,366 --> 01:03:00,111 Che diavolo dovrei fare? Lo faccio mentre lo sei tu 959 01:03:00,135 --> 01:03:03,706 cambiare i pannolini e fare commissioni dal vecchio Jona-cosa? 960 01:03:03,739 --> 01:03:05,684 Visto che siamo in tema, Potresti dirmi qualcosa? 961 01:03:05,708 --> 01:03:07,843 - Voi due non scopate mai? - No, non potrei. 962 01:03:07,876 --> 01:03:09,712 Beh, immagino che non mi piace. 963 01:03:14,082 --> 01:03:15,417 Sei geloso. 964 01:03:18,754 --> 01:03:20,823 Ebbene, che importa? 965 01:03:20,856 --> 01:03:25,427 Se tu ed io facessimo solo sesso? 966 01:03:25,460 --> 01:03:27,162 Fanculo tutto questo. 967 01:03:27,730 --> 01:03:29,765 andiamo tesoro, stiamo perdendo tempo. 968 01:03:31,166 --> 01:03:35,838 Oh! Gesù, fa freddo. 969 01:03:37,305 --> 01:03:38,774 - Ciao. - Ciao. 970 01:03:40,208 --> 01:03:41,777 Ciao. 971 01:03:47,750 --> 01:03:49,151 Guarda cosa ho per te. 972 01:03:53,989 --> 01:03:55,758 Fa ancora freddo. 973 01:03:58,894 --> 01:04:01,930 - Non hai una vestaglia? - Non ne ho mai avuto uno in vita mia. 974 01:04:01,964 --> 01:04:02,798 Di? 975 01:04:02,831 --> 01:04:05,033 Le vesti erano un lusso nel luogo in cui sono cresciuto. 976 01:04:06,201 --> 01:04:07,736 Adesso è solo una consuetudine. 977 01:04:08,804 --> 01:04:11,774 Che giorno è oggi? Martedì? Che ne dici di venerdì? 978 01:04:11,807 --> 01:04:14,109 So che questo lo dimostrerà soltanto la tua presunzione... 979 01:04:15,778 --> 01:04:18,713 ma il fatto è che non ne sarò capace Ci vediamo la prossima settimana. 980 01:04:19,982 --> 01:04:23,185 E la prossima settimana sarà l'ultima volta fino a dopo le vacanze. 981 01:04:25,187 --> 01:04:26,789 Vuoi sapere perché? 982 01:04:27,355 --> 01:04:28,857 No, non me ne frega un cazzo del perché. 983 01:04:31,159 --> 01:04:33,829 Ebbene, uno dei motivi È quella maledetta festa che stiamo dando. 984 01:04:34,930 --> 01:04:37,099 Devo restare a casa e vedere che i pavimenti siano incerati 985 01:04:37,132 --> 01:04:40,502 e lavare le finestre. Compiti interessanti come questo. 986 01:04:42,337 --> 01:04:45,540 Dopo... Dopo venerdì, Devo andare dal dentista 987 01:04:45,573 --> 01:04:47,776 - e dal parrucchiere. - Sì. 988 01:04:47,810 --> 01:04:50,112 La prossima settimana posso ci vediamo i primi giorni. 989 01:04:50,979 --> 01:04:53,782 Perché ho programmato di prendere un corso infrasettimanale. 990 01:04:53,816 --> 01:04:54,950 Questo non mi preoccupa. 991 01:04:55,918 --> 01:04:58,153 - Sì per me. - Dovrebbe. 992 01:04:58,921 --> 01:04:59,921 E allora? 993 01:05:00,856 --> 01:05:02,524 Questo è affascinante, inquietante. 994 01:05:02,557 --> 01:05:04,397 Dopodiché ci sono i Vacanze di Natale. 995 01:05:05,093 --> 01:05:07,963 Devo passare un po' di tempo con le ragazze, prendili posti. 996 01:05:07,996 --> 01:05:10,132 Gesù, e tu hai l'audacia per farti ingelosire. 997 01:05:10,165 --> 01:05:12,968 Guarda, sono le 5:20, Non dovresti muovere il culo? 998 01:05:14,569 --> 01:05:16,872 Vuoi vedermi martedì? arriva o no? 999 01:05:18,006 --> 01:05:20,118 Ovviamente. Certo, tesoro. Martedì va bene. 1000 01:05:20,142 --> 01:05:22,444 Appenderò del vischio sul letto. 1001 01:06:04,953 --> 01:06:07,923 - Ehi, Tine, sei tu? - Ciao. 1002 01:06:07,956 --> 01:06:09,992 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 1003 01:06:14,329 --> 01:06:15,998 Come appaiono? 1004 01:06:16,932 --> 01:06:17,932 Molto bene. 1005 01:06:19,034 --> 01:06:20,378 153. Mancano ancora dieci giorni a Natale. 1006 01:06:20,402 --> 01:06:22,604 - Siamo a metà strada. - A metà strada? 1007 01:06:22,637 --> 01:06:25,573 Bene... invieremo 300 cartoline quest'anno. 1008 01:06:26,108 --> 01:06:28,643 Voglio che tu faccia una lista prima di buttarli via. 1009 01:06:28,676 --> 01:06:30,545 L'anno prossimo non c'è caso inviare cartoline 1010 01:06:30,578 --> 01:06:32,881 alle persone che non si preoccupano per inviarcene uno. 1011 01:06:50,198 --> 01:06:52,034 Ricordo quello che hai detto. 1012 01:07:05,047 --> 01:07:08,050 Il commento sulla mia infanzia pieno di privazioni 1013 01:07:09,617 --> 01:07:12,254 Senti, ti dispiacerebbe se lo restituissi? 1014 01:07:12,287 --> 01:07:15,223 e lo cambio con delle magliette? Sono a metà delle magliette. 1015 01:07:16,091 --> 01:07:18,493 Solo perché ti mette in imbarazzo non avere un regalo per me, 1016 01:07:18,526 --> 01:07:20,662 Non c'è motivo per cui tu sia scortese. 1017 01:07:20,695 --> 01:07:23,031 Chi ha detto che non ce l'ho un regalo per te? 1018 01:07:23,065 --> 01:07:26,334 Sverrò, se mai accadrà Ricevo un regalo da te. 1019 01:07:26,368 --> 01:07:27,902 Sì, eh? 1020 01:07:42,284 --> 01:07:43,651 Aprilo. 1021 01:07:52,194 --> 01:07:55,363 Beh, non sederti lì e basta. Provalo. 1022 01:07:57,565 --> 01:08:00,068 Ora? Qui? 1023 01:08:00,435 --> 01:08:02,304 Ora. Qui. 1024 01:08:03,405 --> 01:08:05,007 All'improvviso sei modesto? 1025 01:09:16,211 --> 01:09:19,081 - Proprio come immaginavo. - Quello? 1026 01:09:19,514 --> 01:09:21,249 Non sei affatto sexy. 1027 01:09:23,318 --> 01:09:24,552 C'è ancora un miglioramento 1028 01:09:24,586 --> 01:09:28,490 riguardo a quella lingerie Destin Company che usi sempre. 1029 01:09:28,523 --> 01:09:30,125 Silenzio. 1030 01:09:30,392 --> 01:09:31,426 Stai zitto. 1031 01:09:36,231 --> 01:09:37,499 - Vieni qui. - No. 1032 01:09:40,302 --> 01:09:41,469 fa... 1033 01:09:42,670 --> 01:09:44,272 molto freddo 1034 01:09:50,112 --> 01:09:53,047 Non male. Non è affatto male. 1035 01:09:53,381 --> 01:09:56,218 È molto meglio che camminare con quel vecchio impermeabile sporco. 1036 01:09:59,187 --> 01:10:02,090 Bene, questo è tutto. Il Natale è finito. 1037 01:10:02,124 --> 01:10:04,826 Poiché ero un bravo ragazzo, venne Babbo Natale. 1038 01:10:05,327 --> 01:10:06,528 Tu no? 1039 01:10:08,130 --> 01:10:10,165 Cosa farai per Natale? 1040 01:10:11,599 --> 01:10:12,800 Di? 1041 01:10:13,401 --> 01:10:16,304 Cosa dovrei fare? Cosa fai? 1042 01:10:17,172 --> 01:10:19,674 Dimmi, come festeggi? nascita di nostro Signore 1043 01:10:19,707 --> 01:10:22,810 nel caldo e nell'amore Residenza Balser? 1044 01:10:33,521 --> 01:10:35,257 Rispondi al telefono. 1045 01:10:38,393 --> 01:10:40,262 Rispondi a quel dannato telefono. 1046 01:10:44,666 --> 01:10:46,234 OK. 1047 01:10:51,573 --> 01:10:53,107 Ciao. 1048 01:10:54,576 --> 01:10:55,810 No, stavo facendo la doccia. 1049 01:10:55,843 --> 01:10:57,579 Perché è così che mi sentivo. Ecco perché. 1050 01:10:59,347 --> 01:11:02,184 Puoi farla finita con quello stupido mania, per amore di Christo? 1051 01:11:02,217 --> 01:11:04,118 No, è troppo presto. 1052 01:11:09,291 --> 01:11:10,834 Penso di avertelo detto finisci con quello. 1053 01:11:10,858 --> 01:11:12,427 Sarò lì verso le otto. 1054 01:11:23,271 --> 01:11:26,474 Eravamo d'accordo che non ne avevi alcun diritto per farti ingelosire. 1055 01:11:26,508 --> 01:11:28,610 - Non sono geloso. - Quello? 1056 01:11:28,643 --> 01:11:31,613 Non sono geloso. È solo che non mi sento bene. 1057 01:11:31,646 --> 01:11:33,381 Perché? Me lo hai chiesto. 1058 01:11:33,415 --> 01:11:36,184 Mi hai implorato. mi hai ordinato rispondi al telefono. 1059 01:11:36,218 --> 01:11:38,320 Perché è stato collegato oggi? 1060 01:11:38,653 --> 01:11:40,222 Avevi paura di perdere la chiamata? 1061 01:11:40,255 --> 01:11:43,358 Cristo, ecco che arriva il grande scena di agonia. 1062 01:11:43,891 --> 01:11:46,571 Non sono nemmeno sicuro che tu lo abbia fatto mi ha comprato quella lingerie. 1063 01:11:46,628 --> 01:11:50,498 - Beh, è ​​la tua taglia o no? - Ha le dimensioni di innumerevoli... 1064 01:11:50,532 --> 01:11:51,966 - di puttane. - Per favore. 1065 01:11:51,999 --> 01:11:54,469 Cosa stai cercando di dimostrare? Che sono un topo? Un bastardo? 1066 01:11:54,502 --> 01:11:56,604 Lo sai già. Ecco perché sei venuto qui. 1067 01:11:56,638 --> 01:12:00,275 - E' questo che ti eccita. - A volte mi eccita. 1068 01:12:00,308 --> 01:12:02,710 A volte mi viene da vomitare. 1069 01:12:02,744 --> 01:12:04,212 Ogni cosa ha il suo prezzo. 1070 01:12:05,613 --> 01:12:06,648 Lo so. 1071 01:12:07,515 --> 01:12:08,726 Non sono sicuro di potermelo permettere. 1072 01:12:08,750 --> 01:12:11,653 Beh, puoi o non puoi? Se non puoi, esci dal piatto. 1073 01:12:12,387 --> 01:12:14,398 Cerchi di confondere le cose, proprio come immaginavo che avresti fatto. 1074 01:12:14,422 --> 01:12:15,533 Tutta quella roba da regalare. 1075 01:12:15,557 --> 01:12:18,293 Cosa c'entrano i regali? con noi? 1076 01:12:18,326 --> 01:12:20,295 Gesù, devo essere fuori di testa. 1077 01:12:21,929 --> 01:12:24,999 Ogni volta che mostri segni di essere umano, a quanto pare 1078 01:12:25,032 --> 01:12:27,569 - che era fuori di testa. - Non sono umano. 1079 01:12:27,602 --> 01:12:29,237 Sentimentale. 1080 01:12:29,271 --> 01:12:31,573 Si scopre che abbiamo avuto a rapporto sessuale fantastico. 1081 01:12:31,606 --> 01:12:32,707 Il sesso è sesso. 1082 01:12:33,275 --> 01:12:34,742 Andare a letto è andare a letto è andare a letto. 1083 01:12:35,343 --> 01:12:38,346 Vuoi andare a letto, vieni qui e Hai un sovrano costretto a letto. 1084 01:12:38,380 --> 01:12:39,281 Non ti basta? 1085 01:12:39,314 --> 01:12:41,283 No, perché diavolo devi vestirlo? 1086 01:12:41,316 --> 01:12:43,318 con molto sentimentalismo e decorazioni? 1087 01:12:43,351 --> 01:12:45,920 Se è quello che vuoi, vai a trovartene uno carino 1088 01:12:45,953 --> 01:12:47,355 marito adultero colpevole 1089 01:12:47,389 --> 01:12:49,857 nella cricca sociale selezionata in cui ti muovi. 1090 01:12:50,392 --> 01:12:52,594 Sono maestri in questo varietà di merda. 1091 01:12:55,397 --> 01:12:59,334 Non hai bisogno di una donna. Hai bisogno di una macchina del sesso. 1092 01:12:59,367 --> 01:13:01,703 Beh, ne sono sicuro Si risparmierebbe un sacco di problemi. 1093 01:13:02,837 --> 01:13:04,272 Buon Natale! 1094 01:13:05,440 --> 01:13:08,042 Signora Balser? Servizio Beaumont, signora. 1095 01:13:08,075 --> 01:13:11,413 Signor Beaumont, Finalmente è un piacere conoscerti. 1096 01:13:11,446 --> 01:13:14,015 Non sono il signor Beaumont. Sono il signor Henri. 1097 01:13:14,649 --> 01:13:17,419 Come stai, Henri? 1098 01:13:17,452 --> 01:13:19,421 A che ora viene il signor Beaumont? 1099 01:13:19,454 --> 01:13:22,357 Signor Beaumont verrà, signor Balser. 1100 01:13:22,390 --> 01:13:26,328 Per favore, c'è da qualche parte La mia gente può cambiare i vestiti? 1101 01:13:26,661 --> 01:13:27,729 Non verrà? 1102 01:13:28,930 --> 01:13:31,666 Stai insinuando che non verrà? Temo di non capire. 1103 01:13:32,400 --> 01:13:34,702 Il signor Beaumont è solo presente alle feste 1104 01:13:34,736 --> 01:13:36,003 in cui... 1105 01:13:36,438 --> 01:13:39,374 sono stati presi accordi necessario per quello. 1106 01:13:39,707 --> 01:13:40,975 Ebbene, io... 1107 01:13:41,876 --> 01:13:43,645 Questo avrebbe dovuto essere chiarito. 1108 01:13:44,646 --> 01:13:46,948 Non mi hanno detto che è necessario prendere accordi speciali 1109 01:13:46,981 --> 01:13:49,050 così quel signor Beaumont essere presente. 1110 01:13:51,419 --> 01:13:53,321 È esasperante. 1111 01:13:53,721 --> 01:13:56,624 - Ha qualche importanza? - Maledizione, certo che è importante. 1112 01:13:56,658 --> 01:13:58,469 Pago abbastanza Beaumont come venire 1113 01:13:58,493 --> 01:14:00,504 e mostra la tua dannata faccia. Avresti potuto avvisarmi. 1114 01:14:00,528 --> 01:14:02,730 Maledetta insolenza che hai. 1115 01:14:02,764 --> 01:14:05,700 Come diavolo credi che io e... mia moglie entriamo e usciamo 1116 01:14:05,733 --> 01:14:08,903 - da casa mia, eh? - Qual è il problema, signor Meyer? 1117 01:14:08,936 --> 01:14:10,648 Problema? ho detto dannata insolenza che hai 1118 01:14:10,672 --> 01:14:13,575 per individuare questo orribile attaccapanni nel corridoio. 1119 01:14:14,742 --> 01:14:16,982 Mi dispiace molto, ma vedi, abbiamo una festa... 1120 01:14:17,011 --> 01:14:18,522 Non mi interessa se tu fare l'ultima cena. 1121 01:14:18,546 --> 01:14:21,483 Questi orribili attaccapanni Bloccano la mia porta d'ingresso. 1122 01:14:21,516 --> 01:14:25,052 Come diavolo credi? i nostri amici vengono a casa mia? 1123 01:14:25,086 --> 01:14:28,523 - Mi dispiace molto, signor Meyer. - Ti dirò una cosa. 1124 01:14:28,556 --> 01:14:30,458 non sarei venuto a lamentarmi 1125 01:14:30,492 --> 01:14:32,794 se non fosse stato per quel suo marito. 1126 01:14:32,827 --> 01:14:35,763 Se quel tuo marito non mi avesse toccato il campanello la settimana scorsa 1127 01:14:35,797 --> 01:14:40,635 per chiedermi... No, no, no. Mi ha detto di comprare un nuovo zerbino. 1128 01:14:40,968 --> 01:14:44,506 Quel tuo marito mi ha detto che il mio lo zerbino è un fastidio per gli occhi. 1129 01:14:44,539 --> 01:14:46,908 Era esattamente il termine che usò. Dolore agli occhi! 1130 01:14:46,941 --> 01:14:51,145 Poi ha avuto l'insolenza di chiedetemi di portare il portaombrelli. 1131 01:14:51,178 --> 01:14:53,748 Questo è un portaombrelli importato. 1132 01:14:53,781 --> 01:14:55,617 Voglio dire, è dannatamente insolente. 1133 01:14:55,650 --> 01:14:58,586 Chi diavolo crede di essere? quel tuo marito? 1134 01:15:00,121 --> 01:15:02,089 Non puoi aspettare? iniziare la festa? 1135 01:15:02,690 --> 01:15:04,592 La festa è già iniziata. 1136 01:15:04,626 --> 01:15:06,761 Mamma, mamma. 1137 01:15:06,794 --> 01:15:08,730 Cosa sta succedendo? 1138 01:15:08,763 --> 01:15:11,999 Siamo andati in cucina e c'era vassoi con tartine 1139 01:15:12,033 --> 01:15:13,444 e stavamo per prenderne uno ciascuno 1140 01:15:13,468 --> 01:15:15,537 e un uomo alto ce lo ha detto che se toccassimo qualcosa, 1141 01:15:15,570 --> 01:15:17,047 Ci chiuderebbe nella nostra stanza. 1142 01:15:17,071 --> 01:15:18,506 Bene, lo correggerò subito. 1143 01:15:18,540 --> 01:15:20,808 Tina, non osare entrare lì dentro. 1144 01:15:20,842 --> 01:15:22,076 Il signor Henri ha ragione. 1145 01:15:22,109 --> 01:15:25,580 Queste persone sono professionisti. Queste persone sono perfezionisti. 1146 01:15:25,613 --> 01:15:27,858 Se il signor Henri non vuole lascia che due ragazze camminino tra i suoi piedi, 1147 01:15:27,882 --> 01:15:31,085 rovinando il tuo duro lavoro, allora devi prestarci attenzione. 1148 01:15:31,118 --> 01:15:34,021 - Possiamo mangiare solo una tartina? - Per favore? 1149 01:15:34,055 --> 01:15:35,590 Dipende dal signor Henri. 1150 01:15:35,623 --> 01:15:37,167 Cosa dipende del signor Henri? 1151 01:15:37,191 --> 01:15:38,059 Perché è lui che dispone qui. 1152 01:15:38,092 --> 01:15:40,628 È lui che ce l'ha qui? Questa è la nostra festa. 1153 01:15:40,662 --> 01:15:41,863 La mia festa! 1154 01:15:43,030 --> 01:15:45,208 La mia festa! Non hai mosso un dito per organizzare questa festa. 1155 01:15:45,232 --> 01:15:50,037 Il signor Henri lo è un impiegato in questa casa! 1156 01:15:50,538 --> 01:15:53,207 Se voglio dare delle tartine a Lulù, 1157 01:15:53,240 --> 01:15:55,843 poi deve servirli. 1158 01:15:59,681 --> 01:16:01,949 Tua madre è molto divertente, Non pensate che ragazze? 1159 01:16:03,150 --> 01:16:04,986 L'hanno ascoltata. Hanno sentito quello che ha detto. 1160 01:16:05,019 --> 01:16:06,988 Sua madre vuole averne uno festa per barboncini 1161 01:16:07,021 --> 01:16:09,591 invece di una festa per le persone, ahahah! 1162 01:16:10,892 --> 01:16:13,861 mamma, una festa per barboncini, ahahah! 1163 01:16:14,228 --> 01:16:16,564 Tu disgustoso bastardo. 1164 01:16:16,598 --> 01:16:19,567 Tutto bene, ora entrambi vai a guardare la televisione. 1165 01:16:19,601 --> 01:16:21,469 Andare. Veloce, veloce. 1166 01:16:21,503 --> 01:16:23,471 Non ti interessa quello che dici davanti a loro, vero? 1167 01:16:23,505 --> 01:16:26,173 Crei tu le mie figlie ridere di me? 1168 01:16:26,774 --> 01:16:28,810 Come sempre, capisci tutto in modo storto. 1169 01:16:29,243 --> 01:16:32,246 Mi prendi in giro davanti a loro. 1170 01:16:32,279 --> 01:16:34,782 Mi fai sembrare ridicolo! 1171 01:16:34,816 --> 01:16:36,584 Cosa capisco di contorto? 1172 01:16:36,618 --> 01:16:39,721 Perché lo hai sempre fatto? cosa esagerare? 1173 01:16:40,121 --> 01:16:43,157 Cosa capisco di contorto? 1174 01:16:43,190 --> 01:16:45,593 Cosa capisci di storto, vecchio? 1175 01:16:45,627 --> 01:16:47,929 Pietro. Joanie. 1176 01:16:56,538 --> 01:16:58,506 Raggiungere queste bevande. 1177 01:17:00,608 --> 01:17:04,078 Dammi due JandB, con un tocco di acqua e un po' di limone. 1178 01:17:04,111 --> 01:17:05,112 Ok, grazie. 1179 01:17:06,213 --> 01:17:07,390 Aspetto. Non andare. Voglio parlare con te. 1180 01:17:07,414 --> 01:17:10,518 Come stai Marco? bene ci vediamo, buon Natale. 1181 01:17:14,121 --> 01:17:15,623 Cosa fai a Natale? 1182 01:17:15,657 --> 01:17:20,061 Birra, per favore, e una vodka doppio tonico. 1183 01:17:20,094 --> 01:17:21,829 Sì sì, assolutamente. 1184 01:17:22,196 --> 01:17:23,998 Puoi darmelo, per favore? 1185 01:17:24,666 --> 01:17:26,768 Sul serio, non lo sopporto. 1186 01:17:26,801 --> 01:17:29,136 Una festa divina, angelo. 1187 01:17:29,170 --> 01:17:31,272 Vedo che hanno assunto il gente di Beaumont. 1188 01:17:31,305 --> 01:17:32,874 Avrebbero dovuto chiamarmi. 1189 01:17:32,907 --> 01:17:35,109 Glielo avrei raccontato una nuova persona 1190 01:17:35,142 --> 01:17:37,144 il che è semplicemente meraviglioso. 1191 01:17:37,178 --> 01:17:39,046 Tutti hanno assunto Beaumont 1192 01:17:39,080 --> 01:17:40,715 negli ultimi due anni. 1193 01:17:40,748 --> 01:17:42,784 Le tue omelette sono già finite. 1194 01:17:43,951 --> 01:17:47,054 Ecco cosa faranno, frittate. 1195 01:17:47,088 --> 01:17:49,657 Tesoro, ho detto la cosa sbagliata. 1196 01:17:49,691 --> 01:17:51,659 Volevo solo dire che se mi chiamassero, 1197 01:17:51,693 --> 01:17:53,761 Glielo avrei consigliato. 1198 01:17:55,730 --> 01:17:58,700 Ho qualche consiglio per te, angelo. 1199 01:17:58,733 --> 01:17:59,901 Su un'altra questione. 1200 01:18:01,035 --> 01:18:05,607 Ti ricordi Shakespeare? Cosa Cosa ha detto Iago al Moro? 1201 01:18:05,640 --> 01:18:08,743 Osserva tua moglie. Osservala bene. 1202 01:18:09,744 --> 01:18:12,914 Qui devi solo cambiare sesso, Tina cara. 1203 01:18:14,215 --> 01:18:15,783 Perché, Charlotte...? 1204 01:18:16,217 --> 01:18:19,687 Non sapevo che avessi fatto i classici. 1205 01:18:20,321 --> 01:18:21,889 Pensavo ti fossi dedicato al cinema 1206 01:18:21,923 --> 01:18:24,826 perché eri la sua puttana preferita Maddy Gordon. 1207 01:18:26,327 --> 01:18:28,663 Spregevole piccola puttana. 1208 01:18:36,337 --> 01:18:39,073 - Henri ha chiuso il grande bar. - Lo so già. 1209 01:18:39,741 --> 01:18:42,644 È troppo presto. La gente vuole bere, 1210 01:18:42,677 --> 01:18:44,846 - Non pensano al cibo. - Lo so già. 1211 01:18:45,246 --> 01:18:48,082 Chiedigli di riaprire il bar. 1212 01:18:48,115 --> 01:18:50,217 Gliel'ho già chiesto. 1213 01:18:50,251 --> 01:18:52,754 Dice che stasera l'ha fatto per partecipare ad un'altra festa. 1214 01:18:52,787 --> 01:18:55,790 E se vogliamo del cibo, ce l'abbiamo cosa essere adesso. 1215 01:18:55,823 --> 01:18:59,326 E se non lo vogliamo, lo stesso dovremo pagarlo. 1216 01:19:00,928 --> 01:19:02,329 Dio. 1217 01:19:05,833 --> 01:19:08,002 Anche qui il bar è chiuso? 1218 01:19:08,035 --> 01:19:09,737 Siediti, tesoro. Sei accompagnato? 1219 01:19:09,771 --> 01:19:10,848 Non troveremo mai un tavolo da Elaine. 1220 01:19:10,872 --> 01:19:13,407 Voglio andare da Elaine. Penso che George sarà lì. 1221 01:19:13,440 --> 01:19:15,109 Come fai a sapere che George se ne andrà? essere lì? 1222 01:19:15,142 --> 01:19:16,778 -Giorgio? - Voglio ballare. 1223 01:19:16,811 --> 01:19:18,746 Andiamo da qualche parte servire cibo cinese 1224 01:19:18,780 --> 01:19:20,648 e allora troviamo un posto ballare 1225 01:19:20,682 --> 01:19:23,718 Voglio sapere come fanno a sapere dov'è George cena stasera? 1226 01:19:23,751 --> 01:19:25,753 - George cosa? - Perché non mangiamo? 1227 01:19:25,787 --> 01:19:28,322 una frittata qui e andiamo ballare da qualche parte? 1228 01:19:28,355 --> 01:19:30,992 Non voglio nessuna frittata Merda, ecco perché. 1229 01:19:31,325 --> 01:19:33,260 Andiamo tutti. Dai. 1230 01:19:33,294 --> 01:19:36,263 Andiamo, tesoro. Questo posto è morto. 1231 01:20:40,061 --> 01:20:42,205 La gente di Beaumont se n'è andata questo posto molto ordinato, 1232 01:20:42,229 --> 01:20:43,430 devi riconoscerlo. 1233 01:20:43,464 --> 01:20:46,801 La gente di Beaumont se n'è andata questo posto è molto ordinato. 1234 01:20:47,001 --> 01:20:49,236 Voglio dire, non sembra che c'era una festa qui. 1235 01:20:49,771 --> 01:20:51,705 C'era una festa qui? 1236 01:20:52,774 --> 01:20:55,843 A proposito, che diavolo Hai detto Charlotte Rady? 1237 01:20:55,877 --> 01:20:57,788 Li ho visti parlare, e la prossima cosa che so, 1238 01:20:57,812 --> 01:20:59,280 È solo che se n'è andata. 1239 01:21:00,014 --> 01:21:02,884 Perché ti viene in mente che avevo? qualcosa a che fare con quello? 1240 01:21:03,550 --> 01:21:04,886 Forse si è annoiata. 1241 01:21:06,020 --> 01:21:08,756 Forse non c'erano abbastanza celebrità. 1242 01:21:11,458 --> 01:21:14,796 O forse aveva solo bisogno di un altro tocco. 1243 01:21:15,930 --> 01:21:19,801 Beh... in generale, penso è andato tutto abbastanza bene. 1244 01:21:24,972 --> 01:21:25,972 Non credi? 1245 01:21:28,075 --> 01:21:29,877 Quanto è costato? 1246 01:21:29,911 --> 01:21:32,814 Che importa quanto costa? 1247 01:21:36,550 --> 01:21:38,820 Scommetto che costa di più di mille dollari. 1248 01:21:38,853 --> 01:21:41,789 E cosa ti importa? Se non fosse necessario muovere un dito 1249 01:21:45,059 --> 01:21:47,461 Non avrebbe dovuto iniziare così presto. con le frittate. 1250 01:21:48,996 --> 01:21:51,799 Ma la maggior parte degli ospiti lo erano deliziato con le omelette. 1251 01:21:52,566 --> 01:21:56,838 Alle nove e un quarto ecco che c'era 13 persone. 1252 01:21:56,871 --> 01:22:00,274 - Li ho contati. - Dio, dovrei saperlo. 1253 01:22:00,307 --> 01:22:01,418 Devi sempre farlo sminuire tutto. 1254 01:22:01,442 --> 01:22:04,111 Non sei felice se non lo fai hai colpito qualcuno con un'ascia. 1255 01:22:08,449 --> 01:22:09,884 Dov'è il mio uccello? 1256 01:22:12,086 --> 01:22:15,990 dov'è il mio uccellino? Barrow eschimese dell'Alaska? 1257 01:22:17,024 --> 01:22:18,024 Rubato. 1258 01:22:18,492 --> 01:22:19,593 Rubato? 1259 01:22:19,626 --> 01:22:21,528 Ho visto come un uomo lo teneva in tasca. 1260 01:22:21,562 --> 01:22:23,264 Beh... beh, perché diavolo 1261 01:22:23,297 --> 01:22:25,399 Non sei andato a riprenderlo? 1262 01:22:25,432 --> 01:22:27,869 Era una delle tue celebrità. 1263 01:22:28,635 --> 01:22:32,806 Come si chiama... quello che vinse il Premio Pulitzer. 1264 01:22:38,980 --> 01:22:40,814 Hai un brufolo sul culo. 1265 01:22:43,050 --> 01:22:44,118 Lo so. 1266 01:22:44,151 --> 01:22:47,021 Stai diventando molto magro. Le tue costole sono visibili. 1267 01:22:47,054 --> 01:22:49,123 Per favore, non tormentarmi, George. 1268 01:22:49,156 --> 01:22:50,191 Perché? Cosa sta succedendo? 1269 01:22:51,258 --> 01:22:52,559 Non lo so. 1270 01:22:54,161 --> 01:22:56,931 Beh, è a causa del modo in cui ti sei comportato quando sono arrivato oggi. 1271 01:22:56,964 --> 01:22:59,833 - Di? Come ho agito? 1272 01:23:00,401 --> 01:23:01,435 Quindi... 1273 01:23:01,468 --> 01:23:03,613 Così banali, come se non fossero accadute quasi tre settimane 1274 01:23:03,637 --> 01:23:06,040 - senza vederci. - Cosa ti aspettavi? 1275 01:23:06,073 --> 01:23:07,308 Un concerto di violino? 1276 01:23:16,050 --> 01:23:17,851 Qual è il problema? Perché piangi? 1277 01:23:22,489 --> 01:23:23,925 Perché piangi? 1278 01:23:23,958 --> 01:23:26,193 Forse perché oggi ho capito... 1279 01:23:26,227 --> 01:23:29,230 che non sei mai interessato sapere qualcosa di me. 1280 01:23:29,997 --> 01:23:33,100 Ti rendi conto che non lo sai nemmeno? i nomi delle mie figlie? 1281 01:23:33,134 --> 01:23:36,270 Non ti interessa niente di me. 1282 01:23:36,303 --> 01:23:37,538 Cristo. 1283 01:23:37,571 --> 01:23:39,340 Basta con i cliché, ok? 1284 01:24:12,573 --> 01:24:13,941 Sbrigati, amore. 1285 01:24:13,975 --> 01:24:16,978 Non voglio essere brusco, ma non puoi restare tutto il giorno. 1286 01:24:17,478 --> 01:24:19,947 Non ho intenzione di restare a lungo. 1287 01:24:28,089 --> 01:24:29,356 Ascolta tesoro... 1288 01:24:29,690 --> 01:24:31,401 uno dei motivi per cui Ti ho permesso di venire oggi 1289 01:24:31,425 --> 01:24:33,927 - è stato perché... - "Mi hai permesso di venire oggi"? 1290 01:24:36,497 --> 01:24:38,132 Sì. Ti ho permesso di venire oggi. 1291 01:24:39,266 --> 01:24:40,667 Uno dei motivi era perché... 1292 01:24:40,701 --> 01:24:42,541 Volevo dirti quanto è dovuto dire di persona. 1293 01:24:42,569 --> 01:24:43,971 Avresti capito tutto male 1294 01:24:44,005 --> 01:24:45,372 se te lo dicessi al telefono. 1295 01:24:46,340 --> 01:24:48,318 Ho deciso che dovremmo darci una calmata questo per un po'. 1296 01:24:48,342 --> 01:24:52,079 - Tu... ti sei stancato di me. - No, sono solo esausto. 1297 01:24:52,113 --> 01:24:53,981 La notte scorsa ho dormito tre ore. 1298 01:24:54,015 --> 01:24:56,283 Lavoro come un figlio di puttana giorno e notte. 1299 01:24:57,418 --> 01:24:59,386 Quando lavoro, lavoro come un maniaco. 1300 01:25:00,121 --> 01:25:02,323 Non posso lavorare così e fare altre cose. 1301 01:25:03,424 --> 01:25:07,428 Contrariamente a quello che voglio Credimi, non sono Superman. 1302 01:25:12,066 --> 01:25:15,636 - Cosa intendi con "raffreddalo"? - Lascia che le cose scorrano per un po'. 1303 01:25:15,669 --> 01:25:17,538 Diciamo, qualche settimana e poi... 1304 01:25:17,571 --> 01:25:20,041 quando le cose si calmeranno, Ti chiamo. 1305 01:25:21,275 --> 01:25:22,709 Quando le cose si calmeranno? 1306 01:25:23,710 --> 01:25:26,247 Guarda, non ti chiedo spiegazioni. 1307 01:25:27,081 --> 01:25:28,481 È qualcosa di cui stai scrivendo? 1308 01:25:31,552 --> 01:25:33,087 Dimmelo, ti prego. 1309 01:25:34,055 --> 01:25:36,057 Hai iniziato qualcosa a Natale? 1310 01:25:37,058 --> 01:25:38,625 So che non parli del tuo lavoro, 1311 01:25:38,659 --> 01:25:40,794 Ma potresti dirmi fino a questo punto, vero? 1312 01:25:44,665 --> 01:25:47,134 Oppure è perché... stai cazzo 1313 01:25:47,168 --> 01:25:50,537 con qualche altra puttana che ti lascia così esausto. 1314 01:25:50,571 --> 01:25:54,441 OH. Ora abbiamo un capriccio ben condito. 1315 01:25:54,475 --> 01:25:58,179 - Animale. Ti odio a morte. - che parole! 1316 01:25:58,212 --> 01:26:00,781 Come potrei permetterne qualcuno? una parte di me ti tocca? 1317 01:26:00,814 --> 01:26:02,649 Ecco perché ti lamentavi mezz'ora fa. 1318 01:26:02,683 --> 01:26:04,485 Sei spregevole, sadico figlio di puttana. 1319 01:26:04,518 --> 01:26:07,221 Nel caso non lo sapessi, tesoro, E' esattamente quello che hai fatto. 1320 01:26:07,254 --> 01:26:10,124 Questo è ciò che ti eccita, ciò che ti rende al nostro sesso così fantastico. 1321 01:26:10,157 --> 01:26:11,758 Hai dannatamente ragione, sono un sadico 1322 01:26:11,792 --> 01:26:14,027 e tu sei la vittima perfetta. 1323 01:26:17,264 --> 01:26:20,401 Povera piccola casalinga. non puoi Prendilo così com'è, giusto? 1324 01:26:20,434 --> 01:26:22,736 Vuoi che tutto sia collegato con cuori e fiori 1325 01:26:22,769 --> 01:26:24,205 e testi di Hammerstein. 1326 01:26:24,238 --> 01:26:26,140 Ti avevo avvertito. Ti avevo avvertito. O no? 1327 01:26:26,173 --> 01:26:28,209 Adesso ascoltami. C'era sempre altre puttane 1328 01:26:28,242 --> 01:26:31,178 e ci sarà sempre. Così e così e così e così e così e così. 1329 01:26:31,212 --> 01:26:34,148 Che diavolo devi fare? l'hai visto con te, signora America? 1330 01:26:34,848 --> 01:26:36,350 Sei malato. 1331 01:26:37,618 --> 01:26:39,153 Malato. 1332 01:26:41,255 --> 01:26:44,758 Devi simularlo alla grande atto virile... 1333 01:26:46,227 --> 01:26:49,330 - perché in realtà sei un frocio. - Ora ascoltami, tesoro. 1334 01:26:49,363 --> 01:26:51,532 Prendi i tuoi vestiti e vestiti. 1335 01:26:51,565 --> 01:26:54,101 E vattene da casa mia immediatamente 1336 01:26:54,135 --> 01:26:56,237 o sarai una causa persa. 1337 01:27:17,158 --> 01:27:18,392 Cosa sta succedendo? 1338 01:27:19,793 --> 01:27:21,195 Perché sei sveglio? 1339 01:27:23,930 --> 01:27:27,168 Sto bevendo latte caldo con miele. 1340 01:27:27,934 --> 01:27:30,471 Mia madre me lo regalò da bambino... 1341 01:27:31,572 --> 01:27:33,374 quando gli incubi mi svegliavano. 1342 01:27:34,341 --> 01:27:35,576 Tua madre? 1343 01:27:36,710 --> 01:27:38,212 Incubi? 1344 01:27:47,221 --> 01:27:49,190 Perché non riesci a dormire, Jonathan? 1345 01:27:50,457 --> 01:27:53,827 Mi chiedevo. Cosa ne sarà di i miei tiratori rossi? 1346 01:27:53,860 --> 01:27:54,937 Quali tiratori rossi? 1347 01:27:54,961 --> 01:27:57,198 Li avevo addosso notte che ci siamo incontrati. 1348 01:27:57,231 --> 01:27:59,200 Cosa ne sarebbe stato di loro? 1349 01:27:59,233 --> 01:28:02,203 Devi averli cacciati molto tempo fa. 1350 01:28:03,337 --> 01:28:06,307 Faceva così caldo nel Democratico Club mi sono tolto la giacca 1351 01:28:06,340 --> 01:28:10,244 e mi hai tirato le maniglie Colorados Ti ricordi Tine? 1352 01:28:11,945 --> 01:28:14,881 Il discorso che hai fatto è stato davvero bello. 1353 01:28:14,915 --> 01:28:16,550 Sì, non è vero? 1354 01:28:18,285 --> 01:28:19,586 Sei stato spiritoso... 1355 01:28:20,654 --> 01:28:22,223 e affascinante... 1356 01:28:24,758 --> 01:28:26,460 e molto sexy. 1357 01:28:28,362 --> 01:28:30,002 Il mio tipo di discorso di nuova frontiera. 1358 01:28:30,797 --> 01:28:34,501 Dio, in quei giorni volevo partecipare alla politica. 1359 01:28:34,935 --> 01:28:36,413 Ti ricordi quanto eravamo emozionati? 1360 01:28:36,437 --> 01:28:38,439 a causa di ciò che stava accadendo a Washington? 1361 01:28:39,973 --> 01:28:42,209 Eravamo così giovani e ottimisti. 1362 01:28:44,345 --> 01:28:45,379 Sembra sdolcinato... 1363 01:28:47,514 --> 01:28:51,285 ma eravamo idealisti. Non è vero, Tine? 1364 01:28:56,823 --> 01:28:58,225 E poi... 1365 01:28:59,960 --> 01:29:01,662 all'improvviso tutto finì. 1366 01:29:03,764 --> 01:29:05,332 Scomparso. 1367 01:29:09,303 --> 01:29:12,373 Mi sono svegliato alle tre la mattina, piangendo. 1368 01:29:13,907 --> 01:29:15,609 Perché quello era scomparso. 1369 01:29:18,379 --> 01:29:20,347 Sono le tre del mattino adesso. 1370 01:29:27,321 --> 01:29:29,222 Cosa c'è che non va adesso, Jonathan? 1371 01:29:30,991 --> 01:29:33,394 Tutto ciò a cui puoi pensare è sbagliato. 1372 01:29:36,497 --> 01:29:37,664 Dimmi. 1373 01:29:40,301 --> 01:29:41,602 Vuoi davvero saperlo? 1374 01:29:46,507 --> 01:29:49,610 La... faccenda della vigna in Francia tutto è andato perduto. 1375 01:29:49,643 --> 01:29:51,443 Non c'è speranza di salvarsi un solo centesimo. 1376 01:29:52,346 --> 01:29:54,281 - Quello che è successo? - Non lo so. 1377 01:29:54,315 --> 01:29:58,419 Uno, uno, una specie di peste piante, marciume radicale... 1378 01:29:58,452 --> 01:30:00,387 Tutte le vigne ne sono piene. 1379 01:30:01,455 --> 01:30:04,425 - Hai investito molto lì? - Molto. 1380 01:30:05,526 --> 01:30:06,727 Quanto? 1381 01:30:08,495 --> 01:30:09,663 Siamo al verde. 1382 01:30:10,331 --> 01:30:13,600 Ho anche venduto le azioni e ho un debito. 1383 01:30:14,968 --> 01:30:16,603 BENE... 1384 01:30:20,407 --> 01:30:21,675 devi solo... 1385 01:30:23,377 --> 01:30:26,413 rimpicciolirsi e continuare a vivere un modo molto diverso. 1386 01:30:28,882 --> 01:30:32,619 Dopotutto, tu... hai ancora un buon reddito dell’azienda. 1387 01:30:40,994 --> 01:30:44,030 Questo è un altro argomento. Io... 1388 01:30:45,699 --> 01:30:47,401 Sono nei guai in ufficio. 1389 01:30:47,968 --> 01:30:48,902 Sembra che Hodison lo sia 1390 01:30:48,935 --> 01:30:51,705 molto arrabbiato con me... 1391 01:30:52,406 --> 01:30:55,509 oggi ho presentato una mozione un processo e l'ho perso. 1392 01:30:55,542 --> 01:30:58,111 Mi ha sfidato come se fossi io il dannato. cadetto d'ufficio. 1393 01:30:58,144 --> 01:31:00,447 Mi ha detto... ha detto che poteva... 1394 01:31:01,382 --> 01:31:04,451 vai a cercare un altro lavoro se non migliora. 1395 01:31:08,422 --> 01:31:09,623 Cos'altro, Jonathan? 1396 01:31:14,127 --> 01:31:17,564 Uhm... avevo una relazione. 1397 01:31:25,606 --> 01:31:26,606 Sì. 1398 01:31:29,443 --> 01:31:31,612 Sì. Margo ti ha chiamato? Ha minacciato di farlo. 1399 01:31:31,645 --> 01:31:33,246 La ucciderò se lo facesse. 1400 01:31:37,117 --> 01:31:40,053 Lo sapevo da sempre, senza saperlo davvero. 1401 01:31:41,154 --> 01:31:43,890 Non sono tagliato per tutto questo trambusto. 1402 01:31:43,924 --> 01:31:46,460 Le bugie. Gli arrangiamenti. 1403 01:31:46,493 --> 01:31:47,628 E il senso di colpa. 1404 01:31:48,829 --> 01:31:50,597 E... 1405 01:31:53,266 --> 01:31:56,069 Lo so, ti ho trascurato... 1406 01:31:56,770 --> 01:31:58,405 nel fieno. 1407 01:31:59,573 --> 01:32:01,442 Mi odio per questo. 1408 01:32:02,943 --> 01:32:04,545 Tino... 1409 01:32:06,547 --> 01:32:08,749 Mi aspetto una grande scena per questo. 1410 01:32:09,783 --> 01:32:12,385 Lacrime. Recriminazioni. 1411 01:32:14,621 --> 01:32:18,091 Tina, sei stata meravigliosa. 1412 01:32:20,527 --> 01:32:23,096 Così paziente e comprensivo. 1413 01:32:24,230 --> 01:32:25,632 Per favore, non... 1414 01:32:27,701 --> 01:32:29,436 Non farmi sembrare così... 1415 01:32:30,537 --> 01:32:31,538 quindi... 1416 01:32:34,775 --> 01:32:36,109 beh, così nobile. 1417 01:32:37,744 --> 01:32:40,447 Sei un essere umano magnifico, Tina. 1418 01:32:41,615 --> 01:32:42,816 No, non lo sono. 1419 01:32:44,585 --> 01:32:45,652 Io... 1420 01:32:53,694 --> 01:32:55,496 Sono solo un essere umano. 1421 01:32:57,230 --> 01:32:59,132 Vuoi il divorzio, Tine? 1422 01:33:01,568 --> 01:33:02,568 Oppure... 1423 01:33:03,236 --> 01:33:06,172 Pensi che possiamo raccogliere i pezzi e... 1424 01:33:06,707 --> 01:33:09,810 costruire forse il migliore matrimonio che non abbiamo mai avuto? 1425 01:33:16,149 --> 01:33:18,519 E questo è tutto. Questo è quanto arriviamo. 1426 01:33:18,552 --> 01:33:21,588 Beh, è ​​una pozzanghera piuttosto sporca. Tuo marito è sincero con te 1427 01:33:21,622 --> 01:33:23,724 e non apri bocca riguardo al tuo ragazzo. 1428 01:33:23,757 --> 01:33:26,660 Hai lasciato trascinare il povero maiale la sua coda di paglia mentre tu... 1429 01:33:26,693 --> 01:33:28,571 - colpevole com'è. -Che obblighi ha? 1430 01:33:28,595 --> 01:33:30,697 per fare lo stupido bastardo ti senti meglio? 1431 01:33:30,731 --> 01:33:34,568 Mi sono unito al gruppo con l'idea di aiutami 1432 01:33:34,601 --> 01:33:37,738 con i terribili problemi reale della mia vita. 1433 01:33:37,771 --> 01:33:39,606 Ha un marito, un amante, 1434 01:33:39,640 --> 01:33:41,908 e un dipartimento di otto stanze sopra il parco. 1435 01:33:41,942 --> 01:33:43,276 Perché ha bisogno di aiuto? 1436 01:33:43,309 --> 01:33:45,178 Non capisco il tuo problema. 1437 01:33:45,712 --> 01:33:47,781 Tuo marito lavora duro per trattenerti. 1438 01:33:47,814 --> 01:33:50,617 Come ritorno si aspetta la casa è pulita, 1439 01:33:50,651 --> 01:33:51,585 i bottoni cuciti, 1440 01:33:51,618 --> 01:33:54,955 e una quota modesta di rapporti sessuali. 1441 01:33:55,321 --> 01:33:56,398 Voglio dire, qual è il problema? 1442 01:33:56,422 --> 01:33:59,225 Non sei altro che una puttana classe media viziata. 1443 01:33:59,259 --> 01:34:01,795 Esattamente come la mia ex moglie, quindi so di cosa sto parlando. 1444 01:34:01,828 --> 01:34:03,864 Aspetta di ascoltare gli strani. 1445 01:34:05,666 --> 01:34:07,568 Lo sta facendo in gruppo. 1446 01:34:07,601 --> 01:34:09,636 E che dire delle due dolci ragazze? 1447 01:34:09,670 --> 01:34:11,705 Assicurati che il tuo avvocato prenditi il cane. 1448 01:34:11,738 --> 01:34:14,641 Se tuo marito lo capisce, lo lascerà tutto il giorno da solo 1449 01:34:14,675 --> 01:34:16,677 e questo non va bene per i barboncini. 1450 01:34:16,710 --> 01:34:18,220 - Quando... - I barboncini non hanno importanza. 1451 01:34:18,244 --> 01:34:20,681 Chi diavolo se ne frega i barboncini? 1452 01:34:20,714 --> 01:34:23,183 Qui non ci sono altro che affari deprezzabili. 1453 01:34:25,952 --> 01:34:28,989 Voglio costruire un forno nel nostro garage 1454 01:34:29,022 --> 01:34:32,559 Là voglio avere argilla e a tornio da vasaio 1455 01:34:32,593 --> 01:34:35,095 e fare pentole. "NO." dice mio marito, 1456 01:34:35,128 --> 01:34:38,765 "La moglie del presidente del consiglio di Strasberg e Stern 1457 01:34:38,799 --> 01:34:40,166 "Non costruisce vasi." 1458 01:34:40,200 --> 01:34:41,811 "Bene, cosa c'è che non va fare pentole?" gli ho chiesto. 1459 01:34:41,835 --> 01:34:44,304 "Se vuoi delle pentole, vai a comprare pentole." mi ha detto. 1460 01:34:44,337 --> 01:34:47,641 Beh, non voglio comprare pentole. Voglio fare dei vasi. 1461 01:34:47,674 --> 01:34:51,578 Mio marito è un cannibale che divora i miei fluidi vitali 1462 01:34:51,612 --> 01:34:53,680 proprio come tuo marito divora i tuoi fluidi vitali. 1463 01:34:53,714 --> 01:34:55,616 Lo permetterai? Lascialo. 1464 01:34:55,649 --> 01:34:57,884 Rimani con esso e conta le tue benedizioni. 1465 01:34:57,918 --> 01:35:01,655 - Fai la cosa giusta. Divorziare. - Merda, lasciatevi! 1466 01:35:01,688 --> 01:35:03,957 - Esci, trova un avvocato. - Fuori!